1
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
Moi… et kr…
(Méria Magdalena)

2
00:02:47,030 --> 00:02:49,282
Bonjour à tous,
J'ai un message important.

3
00:02:49,282 --> 00:02:50,074
qu'est-ce que c'est

4
00:02:50,074 --> 00:02:52,990
L'empereur Tibère, envoyé spécialement
département en Judée.

5
00:02:52,994 --> 00:02:55,079
En ce moment ils débarquent sur la côte.

6
00:02:57,498 --> 00:02:59,174
Pourquoi sur la côte ?

7
00:02:59,208 --> 00:03:01,168
Pourquoi pas à Césarée ?

8
00:03:01,169 --> 00:03:02,253
Il est évident que cette décision

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,921
L'empereur romain n'a pas ordonné.

10
00:03:04,714 --> 00:03:06,298
C'est définitivement une manœuvre politique...

11
00:03:06,299 --> 00:03:08,175
par Pilât Pontskéh.

12
00:03:08,718 --> 00:03:09,794
Que veux-tu dire?

13
00:03:09,844 --> 00:03:10,786
Très simple.

14
00:03:10,845 --> 00:03:12,388
Le passage de l'envoyé impérial,

15
00:03:12,764 --> 00:03:14,515
à un moment critique comme celui-ci,

16
00:03:15,224 --> 00:03:17,310
Je peux seulement dire que
les mérites du gouvernement de Pilate...

17
00:03:17,310 --> 00:03:19,260
ils ne veulent pas de Rome.

18
00:03:19,270 --> 00:03:20,513
Et comme tu dis

19
00:03:20,521 --> 00:03:21,147
Gouverneur romain...

20
00:03:21,147 --> 00:03:22,965
il essaie de cacher sa faiblesse.

21
00:03:23,358 --> 00:03:24,425
Bien sûr.

22
00:03:24,442 --> 00:03:25,660
Pil�t est faible...

23
00:03:25,735 --> 00:03:27,354
mais il est intelligent.

24
00:03:27,362 --> 00:03:28,754
Et connaissez les avantages...

25
00:03:28,863 --> 00:03:31,074
de la réunion du Velrady
avec le nouveau gouverneur.

26
00:03:32,533 --> 00:03:34,618
Césarée n'a pas de château ?

27
00:03:35,411 --> 00:03:37,521
et Pilate du Pont ?

28
00:03:37,580 --> 00:03:39,831
Qu'est-ce qui nous a poussé à venir ici ?

29
00:03:40,083 --> 00:03:42,093
Je ne suis qu'un des soldats
par Caïus Marcellus.

30
00:03:42,126 --> 00:03:44,036
Mon devoir
il suit les ordres.

31
00:03:44,046 --> 00:03:45,839
Mention très convaincante.

32
00:03:45,964 --> 00:03:47,299
Ce n'est pas la réponse à ma question.

33
00:03:49,205 --> 00:03:52,999
Tu as été en Judée pendant 30 ans
Claudio Apicius.

34
00:03:53,292 --> 00:03:55,419
Si quelqu'un est capable de comprendre...

35
00:03:55,419 --> 00:03:57,046
par ordre secret,

36
00:03:58,046 --> 00:03:59,664
c'est toi !

37
00:03:59,714 --> 00:04:01,124
Et si quelqu'un peut comprendre,

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,492
la raison de mon mensonge

39
00:04:02,509 --> 00:04:03,968
est-ce que tu

40
00:04:04,010 --> 00:04:04,928
Exact, exact.

41
00:04:05,512 --> 00:04:06,896
Dans le passage officiel vers Césarée,

42
00:04:06,930 --> 00:04:08,773
pourrais l'utiliser
des rumeurs de disputes,

43
00:04:08,848 --> 00:04:10,925
entre R�m et son
gouverneur en Galilée.

44
00:04:11,810 --> 00:04:14,521
Et il est possible que certains
utiliser la situation.

45
00:04:15,647 --> 00:04:16,881
Je comprends!

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,149
Donnez l'ordre d'atterrir.

47
00:04:21,319 --> 00:04:23,028
pendant le voyage,

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,239
tu m'informeras
avec des détails

49
00:04:25,323 --> 00:04:27,366
à propos de cette situation mystérieuse.

50
00:04:28,785 --> 00:04:30,245
Plus rapide.

51
00:04:35,833 --> 00:04:38,226
On parle beaucoup à Rome
à propos d’un certain Barabé.

52
00:04:38,252 --> 00:04:39,653
A quoi penses-tu ?

53
00:04:39,795 --> 00:04:41,255
Est-ce vraiment gratuit ?

54
00:04:41,463 --> 00:04:43,424
Ou simplement un voleur ?

55
00:04:46,135 --> 00:04:48,003
Il se déclare libre.

56
00:04:48,053 --> 00:04:49,596
Mais c'est ce qui se passe ici aujourd'hui.

57
00:04:49,930 --> 00:04:52,641
Personne n'est comme ça�,
à ce qu'il paraît, Carlos.

58
00:04:52,975 --> 00:04:54,476
C'est un bon philosophe.

59
00:04:55,144 --> 00:04:56,562
Je ne suis qu'un soldat.

60
00:04:57,688 --> 00:04:59,023
Un soldat peut être fatigué.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,026
Bien.

62
00:05:02,276 --> 00:05:03,319
En tant que soldat vétéran.

63
00:05:03,319 --> 00:05:04,361
Avez-vous une suggestion?

64
00:05:05,237 --> 00:05:06,939
Je vous suggère de clarifier les choses.

65
00:05:06,989 --> 00:05:09,116
Un certain homme nommé Je�i...

66
00:05:09,116 --> 00:05:10,034
de Nazareth.

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,036
Combien d'hommes ai-je ?

68
00:05:12,953 --> 00:05:13,495
Aucun.

69
00:05:14,246 --> 00:05:15,247
C'est un rabbin.

70
00:05:16,165 --> 00:05:16,832
Est-ce que vous prêchez ?

71
00:05:17,207 --> 00:05:19,251
Et tu le penses
Je dois m'inquiéter.,,

72
00:05:19,335 --> 00:05:21,461
religieux simple
fanatique ?

73
00:05:21,629 --> 00:05:22,463
Bien sûr que non!

74
00:05:23,213 --> 00:05:26,342
30 ans en Judée
influencé mon jugement.

75
00:05:31,013 --> 00:05:31,722
Le voilà, Barabé.

76
00:05:32,389 --> 00:05:34,433
Dans cette caravane se trouvent les impôts de César.

77
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
Huit coffres d'or et d'argent.

78
00:05:38,527 --> 00:05:39,319
Comment le sait-il ?

79
00:05:40,487 --> 00:05:41,997
Si seulement tu savais, mon garçon

80
00:05:42,406 --> 00:05:44,491
je serais archer 
et toi Barab�.

81
00:06:11,769 --> 00:06:13,854
A cheval, suivez-moi.

82
00:06:30,704 --> 00:06:32,289
« couler, qu’il ne s’échappe pas ».

83
00:06:49,500 --> 00:06:50,209
Lâchez le chat.

84
00:06:51,127 --> 00:06:51,711
Laissez-moi « s ».

85
00:06:58,968 --> 00:06:59,552
Laisse-moi tranquille.

86
00:07:04,719 --> 00:07:06,637
Laisse ma sœur tranquille.

87
00:07:12,690 --> 00:07:13,357
Combien de valises as-tu ?

88
00:07:13,691 --> 00:07:14,108
Sept.

89
00:07:14,316 --> 00:07:15,234
Il doit y en avoir davantage.

90
00:07:17,486 --> 00:07:18,779
- Allez la trouver.
- Non.

91
00:07:18,779 --> 00:07:20,864
Si elle n'y va pas, elle paiera pour cela.

92
00:07:23,075 --> 00:07:25,743
Le voici, Barabé,
Nous l'avons trouvée.

93
00:07:26,162 --> 00:07:28,455
J'ai dit qu'ils étaient huit.

94
00:07:29,874 --> 00:07:30,668
Placez-la avec les autres.

95
00:07:33,836 --> 00:07:35,463
Cet argent est imposé, Barabbas.

96
00:07:36,630 --> 00:07:38,340
Ils n’ont pas l’or pour payer ce mensonge.

97
00:07:41,886 --> 00:07:43,095
pas d'attente
ne le tue pas.

98
00:07:43,888 --> 00:07:45,055
- Je vais m'occuper de lui.
- Non.

99
00:07:45,556 --> 00:07:46,182
Où va-t-il ?

100
00:07:48,974 --> 00:07:49,892
Venez ici.

101
00:07:52,898 --> 00:07:54,441
Ne me tue pas Barab.

102
00:07:54,942 --> 00:07:56,235
Ferme ta gueule, imbécile.

103
00:08:00,917 --> 00:08:02,127
Alors tu es Barab� ?

104
00:08:03,169 --> 00:08:05,779
C'est ainsi que tu libères Juda
lignée ?

105
00:08:05,797 --> 00:08:06,798
Je vole des caravanes,

106
00:08:07,007 --> 00:08:07,966
et je me tourne sur mes jambes ?

107
00:08:09,217 --> 00:08:10,051
Marie-Madeleine.

108
00:08:12,512 --> 00:08:14,364
Tu savais que je voyageais
dans cette caravane ?

109
00:08:14,430 --> 00:08:15,390
Comment le savais-tu ?

110
00:08:15,929 --> 00:08:17,139
Un grand éloge à ta beauté.

111
00:08:17,973 --> 00:08:19,016
Cela va du premier au premier.

112
00:08:19,267 --> 00:08:23,020
Et comment savoir quelle caravane ?
pouvez-vous le faire sans risquer de vous faire voler ?

113
00:08:24,563 --> 00:08:26,398
Anan est un informateur ?

114
00:08:26,732 --> 00:08:27,190
Ana ?

115
00:08:28,858 --> 00:08:31,611
Je pense que je pourrais
amis avec les plus célèbres

116
00:08:31,611 --> 00:08:34,572
et petit-fils aristocratique
Trop ?

117
00:08:35,656 --> 00:08:36,908
Je pense qu'il pourrait.

118
00:08:38,242 --> 00:08:38,743
Bien.

119
00:08:39,410 --> 00:08:41,454
Vous êtes désormais sous ma protection.

120
00:08:42,622 --> 00:08:45,790
Tu devrais me remercier pour ça
Je t'ai laissé en vie.

121
00:09:18,407 --> 00:09:18,991
Rester!

122
00:09:28,499 --> 00:09:28,958
Barab�!

123
00:09:29,250 --> 00:09:30,042
Où as-tu tiré ?

124
00:09:30,334 --> 00:09:32,127
Sur la colline au bord de la rivière.

125
00:09:32,795 --> 00:09:33,671
Caravane de Damaek,

126
00:09:34,421 --> 00:09:35,005
Il a volé les impôts.

127
00:09:35,589 --> 00:09:36,507
Celle de César.

128
00:09:39,176 --> 00:09:40,052
Est-ce loin d 'ici?

129
00:09:40,386 --> 00:09:41,303
Nous arriverons au crépuscule.

130
00:09:42,596 --> 00:09:43,347
Allons-y!

131
00:10:00,864 --> 00:10:02,240
Buvez tout ce vin.

132
00:10:02,616 --> 00:10:03,700
C'est très bien.

133
00:10:05,619 --> 00:10:08,705
Peut-être que tu veux un avant-goût
directement de mes lèvres ?

134
00:10:08,955 --> 00:10:09,831
à thé !

135
00:10:15,918 --> 00:10:17,169
Appelle-moi bébé.

136
00:10:17,920 --> 00:10:20,589
Vous faites semblant d'être une épée d'or.

137
00:10:23,550 --> 00:10:24,509
Vous savez choisir.

138
00:10:25,385 --> 00:10:28,763
Dans des regards doux,
c'est seulement pour les riches.

139
00:10:30,805 --> 00:10:31,181
Je...

140
00:10:32,140 --> 00:10:32,849
Je suis riche !

141
00:10:34,850 --> 00:10:36,393
Et je peux payer mon caprice.

142
00:10:38,562 --> 00:10:40,280
Mais pourquoi devrais-je vous payer ?

143
00:10:40,318 --> 00:10:41,361
Tu es ma femme, n'est-ce pas ?

144
00:10:42,816 --> 00:10:43,275
.

145
00:10:52,204 --> 00:10:53,413
Si ça ne se passe pas bien,

146
00:10:56,206 --> 00:10:57,832
ça va mal tourner.

147
00:11:05,090 --> 00:11:06,049
Que veux-tu dire?

148
00:11:11,950 --> 00:11:12,408
Barab�!

149
00:11:13,034 --> 00:11:14,494
Barabé, soldats romains.

150
00:11:23,169 --> 00:11:25,088
Allez-y, combattez.

151
00:12:39,313 --> 00:12:40,063
Rendez Barabé.

152
00:12:40,773 --> 00:12:42,399
Les Romains jamais !

153
00:13:15,315 --> 00:13:16,108
Tuez-le.

154
00:13:26,867 --> 00:13:27,743
Suis-moi.

155
00:13:36,708 --> 00:13:37,976
A bientôt, Barabé.

156
00:13:38,418 --> 00:13:40,795
Enterre-moi à Jérusalem.

157
00:13:55,659 --> 00:13:56,284
qui es-tu

158
00:13:56,826 --> 00:13:57,410
Que fais-tu ici ?

159
00:13:58,244 --> 00:14:01,288
j'étais dans la caravane
vers quoi Barab se tourna.

160
00:14:02,920 --> 00:14:03,462
Quel est ton nom?

161
00:14:04,422 --> 00:14:05,298
Je m'appelle Maria.

162
00:14:05,965 --> 00:14:06,800
Je vais à Jérusalem.

163
00:14:12,239 --> 00:14:13,198
Cette blessure est grave.

164
00:14:15,117 --> 00:14:17,076
Je vais mettre mon bras autour de toi.

165
00:14:33,173 --> 00:14:33,966
qu'est-ce que c'est?

166
00:14:34,383 --> 00:14:36,844
Herbes, baumes, huiles.

167
00:14:37,386 --> 00:14:40,930
Maintenant, nous, les gens, l'utilisons
pour le traitement de

168
00:14:47,313 --> 00:14:48,397
Tu es très belle.

169
00:14:51,108 --> 00:14:54,661
Chaque famille qui s'occupe
Les gens, c'est interdit, centurion.

170
00:14:54,695 --> 00:14:55,446
C'est le droit romain.

171
00:14:56,306 --> 00:14:58,266
Une loi très dégoûtante.

172
00:14:59,684 --> 00:15:00,810
Cependant, il faut que ce soit en harmonie.

173
00:15:01,061 --> 00:15:01,770
Loi stupide.

174
00:15:03,005 --> 00:15:03,714
À quel point peut-il être stupide...

175
00:15:03,714 --> 00:15:06,424
Loi ordonnée par le grand empereur ?

176
00:15:08,067 --> 00:15:09,235
Vous ne vous accrochez pas à moi...

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,258
parce que je suis Romain ?

178
00:15:11,925 --> 00:15:12,467
Vous avez tort.

179
00:15:13,093 --> 00:15:15,520
Est-ce que tu me détestes parce que je suis juif ?

180
00:15:15,554 --> 00:15:16,221
Absurdité.

181
00:15:17,180 --> 00:15:19,558
je suis il y a de nombreuses années
rejette la théorie de la supériorité.

182
00:15:19,850 --> 00:15:21,977
Course par rapport aux autres.

183
00:15:24,103 --> 00:15:25,062
Cela m'a beaucoup aidé,..

184
00:15:25,688 --> 00:15:27,189
mon amitié avec la tienne 
compatriotes,..

185
00:15:27,189 --> 00:15:28,065
que j'ai rencontré.

186
00:15:28,608 --> 00:15:29,391
Il était très mignon...

187
00:15:29,483 --> 00:15:30,893
et un homme très intelligent.

188
00:15:30,985 --> 00:15:32,320
Son nom était Anan.

189
00:15:34,487 --> 00:15:36,780
Il est le petit-fils de Ve�k�az.

190
00:15:37,406 --> 00:15:38,324
Tu n'as pas entendu parler de quoi ?

191
00:15:38,824 --> 00:15:39,241
Non.

192
00:15:39,491 --> 00:15:40,909
Il y a de nombreux initiés en Israël.

193
00:15:51,213 --> 00:15:53,248
Si jamais ça arrive
à Jérusalem

194
00:15:53,334 --> 00:15:54,585
ce sera « facile » « et vous l’êtes ».

195
00:15:59,143 --> 00:15:59,644
Je peux.

196
00:16:01,659 --> 00:16:02,451
Que penses-tu de moi ?

197
00:16:02,910 --> 00:16:05,079
Quand j'ai soudainement attrapé...

198
00:16:05,413 --> 00:16:07,039
les lois sont-elles si strictes ?

199
00:16:07,915 --> 00:16:08,833
Je pensais...

200
00:16:09,166 --> 00:16:10,001
Tu es un homme.

201
00:16:12,547 --> 00:16:13,506
Tu dois être fatigué.

202
00:16:14,799 --> 00:16:16,384
Sinon, vos soldats me tueront.

203
00:16:16,593 --> 00:16:17,635
Si vous ne récupérez pas.

204
00:16:18,094 --> 00:16:18,928
Je ne le permettrais pas.

205
00:16:22,214 --> 00:16:23,090
Je serai de retour demain.

206
00:16:59,215 --> 00:16:59,883
Êtes-vous fou?

207
00:17:00,342 --> 00:17:01,884
Comment répondez-vous à cette question ?

208
00:17:01,968 --> 00:17:04,137
Tu crains que les Romains sachent
sommes-nous amis ?

209
00:17:04,846 --> 00:17:05,221
Amis?

210
00:17:05,972 --> 00:17:07,724
Eh bien, nous avons un accord.

211
00:17:08,266 --> 00:17:10,301
Je pourrais demander à nouveau
parce que j'ai risqué ma peau...

212
00:17:10,310 --> 00:17:11,019
Je te verrai.

213
00:17:11,436 --> 00:17:12,145
Pourquoi as-tu fait ça ?

214
00:17:12,854 --> 00:17:14,864
La caravane que j'ai volée
est aux mains des Romains.

215
00:17:15,273 --> 00:17:16,608
Ils nous ont surpris.

216
00:17:17,192 --> 00:17:19,735
Beaucoup de mes meilleurs
des hommes ont été tués.

217
00:17:20,153 --> 00:17:22,988
Avez-vous laissé cette partie disparaître de vos années ?

218
00:17:24,324 --> 00:17:26,209
Je pense que je sais mieux
sur l'argent...

219
00:17:26,243 --> 00:17:27,285
comme sur Méria-Madeleine.

220
00:17:28,036 --> 00:17:28,870
- Est-ce qu'ils mesurent ?
- Oui!

221
00:17:31,037 --> 00:17:32,038
Elle voyageait en caravane.

222
00:17:32,289 --> 00:17:34,124
Elle est également aux mains des Romains.

223
00:17:34,458 --> 00:17:35,709
Et connaissez notre relation.

224
00:17:36,251 --> 00:17:36,960
Comment est-ce possible ?

225
00:17:38,378 --> 00:17:39,504
Devinez quoi, il est fou.

226
00:17:40,005 --> 00:17:41,998
Nous le devons aux Romains.

227
00:17:42,549 --> 00:17:43,467
Maria ne le fera pas.

228
00:17:48,180 --> 00:17:48,764
Bien sûr.

229
00:17:49,306 --> 00:17:52,641
je t'ai oublié
un sort irrésistible.

230
00:17:53,977 --> 00:17:55,854
Comment a-t-elle pu te trahir ?

231
00:17:56,688 --> 00:17:57,481
Même si à cette époque...

232
00:17:57,731 --> 00:17:59,316
le nom du centurion romain...

233
00:17:59,316 --> 00:18:00,358
Caïus Marcellus.

234
00:18:00,942 --> 00:18:01,777
Caïus Marcellus ?

235
00:18:02,027 --> 00:18:02,569
Savez-vous?

236
00:18:03,236 --> 00:18:05,321
Ensuite, vous saurez comment c'est.

237
00:18:05,405 --> 00:18:07,741
Mesurer, ressentir, déterminer la faiblesse
pour les courtisans.

238
00:18:08,075 --> 00:18:08,950
Et des soldats.

239
00:18:09,993 --> 00:18:11,620
Et dans le cas de ce Romain...

240
00:18:12,037 --> 00:18:14,414
elle pourrait même tomber amoureuse.

241
00:18:14,456 --> 00:18:15,082
Sortir!

242
00:18:18,699 --> 00:18:19,283
je pars

243
00:18:21,660 --> 00:18:22,036
mais...

244
00:18:22,661 --> 00:18:25,122
- si Méria ou quelqu'un d'autre me trahit...
- Dehors !

245
00:18:38,260 --> 00:18:40,829
Nous devrions être à Césarée
il y a trois jours.

246
00:18:41,180 --> 00:18:42,681
Les soldats commencèrent à grogner.

247
00:18:43,265 --> 00:18:44,141
que se passe-t-il là-bas

248
00:18:44,141 --> 00:18:45,059
Ce n'est pas un bon exemple...

249
00:18:45,392 --> 00:18:46,268
pour les légionnaires.

250
00:18:47,019 --> 00:18:48,020
Invitez vos mots.

251
00:18:51,357 --> 00:18:53,150
Caius a oublié les lois impériales.

252
00:18:53,609 --> 00:18:55,236
Je dis, invitez vos mots.

253
00:21:05,480 --> 00:21:06,231
De quoi s’inquiète-t-il ?

254
00:21:08,525 --> 00:21:10,567
Je me souviens d'une fille.

255
00:21:11,319 --> 00:21:12,320
Elle s'appelait Judith.

256
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
Elle est décédée à l'âge de 17 ans.

257
00:21:15,558 --> 00:21:17,184
Très triste.

258
00:21:18,393 --> 00:21:18,977
Eh bien, mais.

259
00:21:19,561 --> 00:21:21,520
On dit qu'elle méritait sa mort.

260
00:21:22,064 --> 00:21:23,898
Pour quelle raison ?

261
00:21:24,107 --> 00:21:25,775
Il est tombé amoureux.

262
00:21:26,568 --> 00:21:27,444
C'était son crime.

263
00:21:29,321 --> 00:21:32,157
Elle ne savait pas qu'elle était captivée
en uniforme de légionnaire...

264
00:21:33,700 --> 00:21:35,077
ou c'était le véritable amour.

265
00:21:36,244 --> 00:21:37,913
« que pourrait-elle diriger » à 17 ans ?

266
00:21:41,076 --> 00:21:43,869
Leurs parents ont tenté de les séparer.

267
00:21:44,329 --> 00:21:44,829
Mais.

268
00:21:46,039 --> 00:21:49,084
Ils se sont mariés même s'ils avaient juré
Ils ne se reverront plus.

269
00:21:51,252 --> 00:21:51,753
Une nuit...

270
00:21:52,253 --> 00:21:53,671
sur la place devant le temple...

271
00:21:54,923 --> 00:21:56,216
Les gens l'ont lapidée.

272
00:21:58,343 --> 00:21:59,852
Le militaire a été rétrogradé.

273
00:22:00,345 --> 00:22:01,179
Et transféré�.

274
00:22:03,922 --> 00:22:05,632
Était-elle juive et lui romain ?

275
00:22:06,758 --> 00:22:07,259
Oui!

276
00:22:10,053 --> 00:22:10,971
C'est inquiétant.

277
00:22:11,471 --> 00:22:12,097
Mesure.

278
00:23:07,356 --> 00:23:07,856
Marc.

279
00:23:13,779 --> 00:23:14,780
Qu'est-ce que cela signifie?

280
00:23:15,238 --> 00:23:16,940
j'ai donné l'ordre
pour constituer le camp.

281
00:23:17,282 --> 00:23:18,949
Pourquoi, que s'est-il passé ?

282
00:23:18,950 --> 00:23:20,701
La femme juive l’est aussi.

283
00:23:21,203 --> 00:23:21,903
C'est pour….

284
00:23:22,329 --> 00:23:24,205
Je l'ai laissée partir

285
00:23:24,206 --> 00:23:25,723
Eh bien, tu l'as aidée.

286
00:23:25,832 --> 00:23:27,084
C'est de la désobéissance.

287
00:23:29,836 --> 00:23:30,420
Marc.

288
00:23:31,254 --> 00:23:32,705
Vous ne la comprenez pas.

289
00:23:32,756 --> 00:23:34,882
Eh bien, tu l'aimais.

290
00:23:35,550 --> 00:23:37,885
Mais mon ami est dommage.

291
00:23:38,428 --> 00:23:41,347
Il connaît son devoir, tout comme moi.

292
00:23:49,412 --> 00:23:52,957
Les légionnaires s'en vont
à Césarée, dépêche-toi.

293
00:24:04,800 --> 00:24:06,385
Marta, Lazare.

294
00:24:17,276 --> 00:24:17,944
où es-tu

295
00:24:23,397 --> 00:24:24,231
Je suis content de te voir.

296
00:24:24,481 --> 00:24:24,815
Marthe.

297
00:24:26,025 --> 00:24:26,859
Lazare.

298
00:24:28,736 --> 00:24:29,987
Je suis content d'être à la maison.

299
00:24:31,072 --> 00:24:31,989
Nous avions peur.

300
00:24:32,448 --> 00:24:34,859
Ils ont dit voyager
la caravane a été attaquée.

301
00:24:35,785 --> 00:24:36,577
Qui t'a dit ça ?

302
00:24:36,953 --> 00:24:37,912
Je l'ai informée.

303
00:24:42,792 --> 00:24:44,710
Et comment tu le sais ?

304
00:24:45,128 --> 00:24:47,379
J'ai besoin de te parler.

305
00:24:52,927 --> 00:24:54,469
Qui t'a dit ça ?

306
00:24:55,013 --> 00:24:56,722
Barab�?

307
00:24:57,682 --> 00:24:58,850
Disons les Romains.

308
00:24:58,850 --> 00:25:01,351
Nous n’obtiendrons pas la même conviction.

309
00:25:04,605 --> 00:25:07,391
Tu avais peur que je le fasse
parlait-elle beaucoup avant les Romains ?

310
00:25:07,483 --> 00:25:09,901
Anan est-il en train de perdre ?

311
00:25:14,032 --> 00:25:16,450
Ah, cher ami Barab...

312
00:25:16,534 --> 00:25:18,493
il a essayé de me pendre.

313
00:25:20,997 --> 00:25:23,041
Je crois en votre discrétion.

314
00:25:24,042 --> 00:25:27,170
Tu savais certainement comment
débarrassez-vous des Romains.

315
00:25:29,756 --> 00:25:30,548
Je suis fatigué.

316
00:25:32,320 --> 00:25:33,029
Après

317
00:25:39,203 --> 00:25:41,039
Je ne suis pas un esclave, souviens-toi.

318
00:25:42,081 --> 00:25:43,416
Je ferai ce qu'il veut.

319
00:25:48,629 --> 00:25:50,964
Je pars à Césarée pour quelques jours.

320
00:25:51,340 --> 00:25:53,459
Quand je reviendrai, nous le ferons
il a un grand festin.

321
00:25:53,509 --> 00:25:55,178
Nous fêterons votre retour à la maison.

322
00:25:56,220 --> 00:25:56,888
Comment es-tu allé ?

323
00:25:57,722 --> 00:25:58,389
Mais pas ici.

324
00:25:59,974 --> 00:26:01,726
Mes frères ne sont pas d'accord, ils le savent.

325
00:26:02,935 --> 00:26:03,995
C'est notre maison.

326
00:26:04,520 --> 00:26:07,230
Et ici, nous accueillons nos invités.

327
00:26:18,267 --> 00:26:19,435
J'ai critiqué Rome.

328
00:26:19,643 --> 00:26:21,312
À propos de mon rapport sur la Judée.

329
00:26:21,847 --> 00:26:23,891
Bien sûr, César pense
Je ne vais pas bien.

330
00:26:24,725 --> 00:26:26,102
Cette position est très « a�k ».

331
00:26:26,602 --> 00:26:27,436
Mais je dois l'accepter.

332
00:26:28,312 --> 00:26:29,313
je suis sûr que c'est fini

333
00:26:29,313 --> 00:26:31,065
signification de ces informations.

334
00:26:31,524 --> 00:26:32,149
Ma femme Claudie...

335
00:26:32,358 --> 00:26:33,842
d'accord avec moi.

336
00:26:34,819 --> 00:26:36,287
Si le langage « diplomatique »...

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,864
Je dois couvrir beaucoup de choses.

338
00:26:39,573 --> 00:26:40,941
Rome connaît ses habitants
très bien

339
00:26:41,033 --> 00:26:42,535
en tant que ministres en Espagne...

340
00:26:42,868 --> 00:26:44,620
Alexandrie et ailleurs.

341
00:26:45,121 --> 00:26:45,913
Eh bien, bien sûr.

342
00:26:46,580 --> 00:26:49,208
Mais comme tu l'as dit, c'est
en Espagne et à Alexandrie.

343
00:26:50,042 --> 00:26:51,627
Mais nous sommes en Judée, centurion...

344
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
dans un pays inattendu...

345
00:26:55,255 --> 00:26:57,807
Cela défie la raison
une personne pratique.

346
00:26:57,882 --> 00:26:58,925
Je veux dire, mon esprit.

347
00:27:02,053 --> 00:27:04,222
Je veux dire, après avoir conquis le monde.

348
00:27:04,431 --> 00:27:06,391
Rome ne peut pas bouger
de ces gens affamés.

349
00:27:07,203 --> 00:27:09,247
Je me rends compte que
Je n'ai pas de solution.

350
00:27:09,468 --> 00:27:11,720
Par conséquent, j'accepte toutes les suggestions.

351
00:27:12,596 --> 00:27:13,889
L'armée est prête
pour le déploiement.

352
00:27:14,098 --> 00:27:15,916
La loi et l'ordre
comme première étape.

353
00:27:15,933 --> 00:27:16,558
Je suis d'accord.

354
00:27:16,700 --> 00:27:17,242
Continuer.

355
00:27:17,701 --> 00:27:18,743
Finissons-en avec les bandits.

356
00:27:19,703 --> 00:27:20,662
Reprenons la communication.

357
00:27:21,496 --> 00:27:22,998
Comptez sur ma coopération.

358
00:27:23,290 --> 00:27:25,166
En mon pouvoir.

359
00:27:26,042 --> 00:27:26,918
Tu peux me le dire.

360
00:27:26,918 --> 00:27:29,878
Donc dans ce pays
c'est si facile à gérer.

361
00:27:30,880 --> 00:27:32,549
Je veux simplement la liberté.

362
00:27:33,341 --> 00:27:35,135
Ne voyez-vous pas les avantages du droit romain ?

363
00:27:36,553 --> 00:27:37,596
Croyez-le ou non, je ne peux pas voir.

364
00:27:38,930 --> 00:27:39,848
C'est encore plus compliqué,

365
00:27:40,056 --> 00:27:42,867
"e kr" veut la liberté
chez toi...

366
00:27:42,892 --> 00:27:45,020
et Verrada uniquement sur sa « terre ».

367
00:27:45,729 --> 00:27:47,856
Il y a beaucoup de démagogues, de rabbins.

368
00:27:47,856 --> 00:27:50,525
Des prédicateurs qui élèvent
esprit « ud ».

369
00:27:56,112 --> 00:27:57,113
Jésus de Nazareth...

370
00:27:57,530 --> 00:27:58,197
est-ce parmi eux ?

371
00:27:59,684 --> 00:28:01,144
Il est une source d'idées nouvelles.

372
00:28:01,769 --> 00:28:02,687
Radical de Galilée.

373
00:28:06,021 --> 00:28:07,356
Ceux qui l'ont entendu parler

374
00:28:07,564 --> 00:28:09,274
on dit qu'il est très convaincant.

375
00:28:10,700 --> 00:28:11,200
Pourquoi crient-ils ?

376
00:28:24,713 --> 00:28:25,297
Que font-ils ?

377
00:28:26,340 --> 00:28:27,591
Il veut renverser l'aigle impérial.

378
00:28:28,884 --> 00:28:29,927
Je ne veux pas avoir de problèmes avec Rome.

379
00:28:29,927 --> 00:28:31,720
Il se tient devant la synagogue.

380
00:28:36,350 --> 00:28:36,976
Le cisr peut être...

381
00:28:37,225 --> 00:28:38,518
offensé.

382
00:28:39,644 --> 00:28:40,311
Ça peut.

383
00:28:47,209 --> 00:28:48,544
Cependant, vous devez comprendre

384
00:28:48,544 --> 00:28:49,920
qu'ici Cisér est avant tout...

385
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
le panneau a été placé� 
 derrière cet objectif.

386
00:28:53,173 --> 00:28:55,634
Assistez à cette manifestation,
Caïus Marcellus.

387
00:28:55,968 --> 00:28:57,261
Ils doivent se taire.

388
00:28:58,312 --> 00:28:59,188
Si vous voulez l'essayer.

389
00:29:00,022 --> 00:29:00,731
Avec votre permission.

390
00:29:02,066 --> 00:29:03,275
Notre pays est sacré.

391
00:29:04,109 --> 00:29:06,362
Cet aigle est le signe de son Seigneur.

392
00:29:07,029 --> 00:29:09,114
Démolissez-le, détruisez-le.

393
00:29:10,574 --> 00:29:12,843
Donnez une piste au gouverneur
qui règne ici.

394
00:29:12,952 --> 00:29:14,119
Il est le Dieu d'Israël.

395
00:29:15,371 --> 00:29:17,539
À travers les ennemis du Seigneur.

396
00:29:18,707 --> 00:29:21,210
Ils nous volent, ils nous humilient
et opprimer notre peuple.

397
00:29:21,919 --> 00:29:24,004
Voyez comment
L'aigle tomba au sol.

398
00:29:24,463 --> 00:29:26,090
C'est un symbole d'injustice.

399
00:29:26,882 --> 00:29:28,300
Il ne faut pas voir le bar,

400
00:29:28,842 --> 00:29:30,344
et le chasser de notre pays.

401
00:29:43,190 --> 00:29:43,691
Ananas.

402
00:29:44,692 --> 00:29:45,276
êtes-vous ici

403
00:29:47,444 --> 00:29:49,805
Je suis venu à Césarée
seulement pour une courte période.

404
00:29:50,281 --> 00:29:51,574
Peux-tu m'écouter ?

405
00:29:52,116 --> 00:29:52,741
Vais-je écouter ?

406
00:29:53,325 --> 00:29:54,660
Pourquoi des étiquettes ?

407
00:29:55,077 --> 00:29:56,753
Nous sommes restés amis comme à Rome.

408
00:29:56,829 --> 00:29:59,123
En tant que Roman, vous donnez des ordres...

409
00:29:59,623 --> 00:30:01,333
J'écoute comme un juif.

410
00:30:02,543 --> 00:30:04,603
Mais parce que tu me respectes
pour les amis

411
00:30:04,670 --> 00:30:07,089
permettez-moi d'exprimer mon opinion
à propos de ce qui s'est passé ici.

412
00:30:07,923 --> 00:30:09,383
C'était une manifestation pacifiste.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,176
Pourquoi vos soldats sont-ils intervenus ?

414
00:30:12,386 --> 00:30:13,470
Ils renversèrent le symbole de R�ma.

415
00:30:14,346 --> 00:30:16,390
Tu as fait signe à R�ma
devant la synagogue.

416
00:30:17,141 --> 00:30:18,267
C'est une provocation.

417
00:30:19,393 --> 00:30:21,103
Vous devez le résoudre d'une manière ou d'une autre.

418
00:30:21,103 --> 00:30:23,771
Je libérerai les prisonniers.

419
00:30:24,148 --> 00:30:26,883
Que peut-on interpréter
comme un signe de faiblesse.

420
00:30:27,818 --> 00:30:29,028
Je crois au jugement.

421
00:30:29,361 --> 00:30:31,654
Et dans notre fidèle amitié.

422
00:30:32,239 --> 00:30:33,324
Espèce de garçon juif.

423
00:30:33,991 --> 00:30:34,658
Plus près.

424
00:30:48,962 --> 00:30:50,088
tu n'es qu'un garçon

425
00:30:51,048 --> 00:30:54,925
pourquoi as-tu côtoyé les agitateurs ?

426
00:30:55,385 --> 00:30:56,094
Réponds-moi.

427
00:31:01,224 --> 00:31:02,300
Dis-le, mec.

428
00:31:02,351 --> 00:31:04,477
S'il y a une explication à cela ?

429
00:31:08,138 --> 00:31:09,856
Je l'ai amené ici.

430
00:31:11,099 --> 00:31:12,643
Je devrais être puni.

431
00:31:14,062 --> 00:31:15,521
Souviens-toi de mes paroles, Pilt.

432
00:31:16,272 --> 00:31:17,649
Quel sort cruel.

433
00:31:18,191 --> 00:31:19,484
Pourquoi n'a-t-il pas libéré le peuple d'Israël ?

434
00:31:19,817 --> 00:31:20,944
Parce qu'il vit parmi lui ?

435
00:31:21,736 --> 00:31:24,489
Les équipes romaines arriveront bientôt

436
00:31:24,822 --> 00:31:26,991
balayé de la Judée.

437
00:31:28,952 --> 00:31:30,703
Punition pour manque de respect.

438
00:31:31,579 --> 00:31:32,997
Cela fera 100 ans.

439
00:31:34,707 --> 00:31:35,541
Emmenez-le.

440
00:31:40,588 --> 00:31:41,756
C'est juste un vieil homme...

441
00:31:41,965 --> 00:31:42,966
qui croit en son Dieu,

442
00:31:42,966 --> 00:31:44,257
tu ne peux pas le punir pour ça.

443
00:31:44,258 --> 00:31:46,802
Je pense que c'est un bon conseil.

444
00:31:46,803 --> 00:31:47,845
Acceptez-la.

445
00:31:48,221 --> 00:31:50,982
Votre conseil précédent était
punira ces rebelles.

446
00:31:51,015 --> 00:31:52,350
Pourquoi as-tu changé d’avis ?

447
00:31:53,977 --> 00:31:54,852
Vous êtes le gouverneur.

448
00:31:55,186 --> 00:31:56,229
Vous devez décider.

449
00:31:58,106 --> 00:31:58,648
Hé!

450
00:32:00,566 --> 00:32:01,943
Revenez ici.

451
00:32:14,454 --> 00:32:14,996
dire

452
00:32:15,914 --> 00:32:18,891
Qui est « l’extraterrestre qui »
veut-il libérer Israël ?

453
00:32:19,709 --> 00:32:22,045
Ils parlent de cet homme
le monde des livres.

454
00:32:24,339 --> 00:32:26,882
Il est apparu parmi nous.

455
00:32:29,177 --> 00:32:31,638
Toute la Judée parle de
et ses visions.

456
00:32:35,090 --> 00:32:37,258
Le lépreux est guéri.

457
00:32:39,030 --> 00:32:41,658
Rome a dénoncé cette fraude.

458
00:32:42,079 --> 00:32:43,580
Les frontières de tes légionnaires,

459
00:32:43,580 --> 00:32:45,123
ils se plient comme des feuilles au vent...

460
00:32:45,457 --> 00:32:46,249
devant lui

461
00:32:46,667 --> 00:32:47,918
Et le bronze de leur armure,

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,420
ce sera doux....
- Assez !

463
00:32:50,440 --> 00:32:51,232
Sortir!

464
00:32:52,306 --> 00:32:54,016
Avez-vous écouté ? Échangez-le !

465
00:32:54,980 --> 00:32:56,607
À votre avis, qui sont ces gens ?

466
00:33:00,876 --> 00:33:08,546
Fou, fanatique,
ou est-il engagé ?

467
00:33:11,188 --> 00:33:11,856
Je ne sais pas.

468
00:33:13,190 --> 00:33:13,899
Je ne sais pas.

469
00:33:15,526 --> 00:33:18,529
Tant que tu es intelligent,
fais comme si tu ne savais pas.

470
00:33:23,520 --> 00:33:24,821
Depuis l'époque de Jean-Baptiste...

471
00:33:24,896 --> 00:33:26,356
je ne me suis jamais senti aussi fasciné...

472
00:33:26,356 --> 00:33:27,816
pour le nouveau prophète.

473
00:33:32,705 --> 00:33:35,082
Cela ne me dérangerait pas si tu l'étais
Ont-ils déjà vérifié, centurion ?

474
00:33:35,457 --> 00:33:36,083
C'est mon devoir.

475
00:33:37,042 --> 00:33:38,844
Mais que va-t-il se passer
avec les prisons ?

476
00:33:38,877 --> 00:33:39,670
Que ferez-vous avec eux ?

477
00:33:40,462 --> 00:33:41,672
Il n'est pas possible de les libérer.

478
00:33:41,672 --> 00:33:43,999
L'autorité romaine a souffert
acte criminel spécial.

479
00:33:44,925 --> 00:33:45,968
Mais c'est toujours comme ça.

480
00:33:46,385 --> 00:33:48,429
Ur�aj� nous, nous les avons arrêtés.

481
00:33:48,679 --> 00:33:49,722
Et tout reste pareil.

482
00:33:51,390 --> 00:33:52,808
Pourquoi n'essayes-tu pas de les connaître ?

483
00:33:53,517 --> 00:33:55,019
Pour les idées de Barab�a ?

484
00:33:58,355 --> 00:34:01,232
Cela pourrait être une bonne solution.

485
00:34:02,276 --> 00:34:03,602
Aller à Jérusalem
derrière Velkáaz...

486
00:34:03,610 --> 00:34:05,279
négocie la sécurité des prisonniers.

487
00:34:05,947 --> 00:34:07,198
Rendez-vous dans quelques jours.

488
00:34:07,407 --> 00:34:08,366
Pâques prochaine.

489
00:34:09,842 --> 00:34:11,593
L'ambassadeur romain est à Jérusalem.

490
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
Il négociera avec Velrada.

491
00:34:13,512 --> 00:34:16,264
Que Dieu aidera à libérer
nos frères.

492
00:34:17,512 --> 00:34:18,888
Quel est le nom de ce Romain ?

493
00:34:19,014 --> 00:34:21,466
Caius Marcellus, arrivé
en Judée il y a quelques jours.

494
00:34:21,558 --> 00:34:22,100
je vais au temple

495
00:34:22,100 --> 00:34:23,060
découvrez ce qui se passe.

496
00:34:23,060 --> 00:34:23,894
Je serai bientôt de retour.

497
00:34:25,208 --> 00:34:25,667
Mesure.

498
00:34:27,294 --> 00:34:27,753
est-ce lui

499
00:34:29,102 --> 00:34:29,519
non !

500
00:34:30,270 --> 00:34:31,271
N'oubliez pas qu'il est Romain.

501
00:34:33,232 --> 00:34:33,899
Il m'a sauvé la vie.

502
00:34:35,484 --> 00:34:36,860
C'est différent pour moi
pour les autres.

503
00:34:38,195 --> 00:34:38,862
Que va-t-il faire ?

504
00:34:41,114 --> 00:34:41,865
Je ne sais pas.

505
00:34:42,364 --> 00:34:43,073
D�fa et tu voulais...

506
00:34:43,865 --> 00:34:44,533
ces dimensions.

507
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
Le gouverneur Ponce Pilate...

508
00:34:46,535 --> 00:34:47,577
il considère que c'est juste.

509
00:34:48,453 --> 00:34:49,871
J'espère que vous le ferez...

510
00:34:49,871 --> 00:34:52,248
considéré comme honnête
ma bonne volonté.

511
00:34:52,665 --> 00:34:55,109
Nous remercions l'ambassadeur de Roumanie
pour sa miséricorde.

512
00:34:55,127 --> 00:34:58,004
Cela me donne de l'espoir
pour ces temps violents.

513
00:34:58,004 --> 00:34:59,089
Faisons-le.

514
00:34:59,464 --> 00:35:00,507
Nous vous aimons,..

515
00:35:00,924 --> 00:35:02,634
que le plus tôt possible,

516
00:35:02,926 --> 00:35:05,345
nous libérerons Barabbas,
de la justice de R�ma.

517
00:35:06,179 --> 00:35:07,681
Mais nous demandons au Seigneur,

518
00:35:08,014 --> 00:35:08,932
pour nos frères...

519
00:35:12,769 --> 00:35:13,687
liberté.

520
00:35:24,118 --> 00:35:24,827
Merci, Caïus.

521
00:35:25,578 --> 00:35:26,779
Tu m'as donné une preuve d'amitié...

522
00:35:26,871 --> 00:35:29,081
défenseur de la liberté
Prisons juives.

523
00:35:29,791 --> 00:35:32,660
Peut-être que ce n'est pas bien...

524
00:35:32,668 --> 00:35:34,887
mais nous sommes très intéressés
pour attraper Barab�a.

525
00:35:35,171 --> 00:35:36,689
Quant à Barabbas,

526
00:35:36,714 --> 00:35:38,341
il a dit ça quand il l'a rencontré

527
00:35:38,883 --> 00:35:40,551
tu as rencontré une belle femme.

528
00:35:41,219 --> 00:35:41,928
Comment tu sais ça ?

529
00:35:42,386 --> 00:35:44,838
Vous ne demandez pas aux vôtres
la discrétion du soldat ?

530
00:35:45,723 --> 00:35:47,140
Quel était son nom ?

531
00:35:47,642 --> 00:35:49,560
Elle s'appelait Maria.

532
00:35:50,103 --> 00:35:50,895
Il est originaire de Jérusalem.

533
00:35:52,522 --> 00:35:53,773
En fait, une courtisane.

534
00:35:54,107 --> 00:35:55,233
Il y en a beaucoup à Jérusalem.

535
00:35:55,733 --> 00:35:58,135
Si tu connaissais Méria,
tu ne parlerais pas comme ça.

536
00:35:58,194 --> 00:35:59,997
Désolé, il ne pouvait pas
Je l'ai imaginé.

537
00:36:00,321 --> 00:36:01,705
Mais j'espère que je sais
ce flux d'amour

538
00:36:01,739 --> 00:36:03,449
n'interférez pas avec un peu de divertissement.

539
00:36:04,700 --> 00:36:06,577
Mon ami ce soir
organise une fête.

540
00:36:07,161 --> 00:36:09,137
J'aimerais que tu viennes.

541
00:36:09,163 --> 00:36:11,082
je ne peux pas refuser
une invitation d'un vieil ami.

542
00:36:11,665 --> 00:36:14,969
. Mais je suis Rome et votre religion...
- Vous devriez être couvert d'une capuche.

543
00:36:15,169 --> 00:36:17,629
Cela ne dérangera pas notre hôtesse.

544
00:36:38,017 --> 00:36:38,726
Laissez-le « s ».

545
00:37:07,020 --> 00:37:07,437
Mesure.

546
00:37:08,230 --> 00:37:09,931
Je pensais que je n'irais jamais.

547
00:37:10,649 --> 00:37:11,525
Pourquoi t'es-tu enfui ?

548
00:37:13,235 --> 00:37:15,878
Je pensais que ce serait
mieux pour les deux parties.

549
00:37:16,196 --> 00:37:18,405
Nous devons être séparés.

550
00:37:19,616 --> 00:37:21,117
Mais aujourd'hui, quand je suis à Jérusalem...

551
00:37:22,285 --> 00:37:24,110
Je pensais que ce serait
nous aurions dû nous voir...

552
00:37:24,112 --> 00:37:27,163
pour vous l'expliquer.

553
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
Il sait que je l'aime.

554
00:37:28,540 --> 00:37:29,207
Non, s'il vous plaît.

555
00:37:29,582 --> 00:37:30,416
De quoi as-tu peur ?

556
00:37:32,168 --> 00:37:32,927
Avec moi...

557
00:37:32,961 --> 00:37:33,845
sera...

558
00:37:33,878 --> 00:37:36,210
Je n'ai pas à le faire.

559
00:37:37,814 --> 00:37:38,648
Pilt est mon ami.

560
00:37:39,023 --> 00:37:40,233
Même l'empereur Tibère.

561
00:37:41,276 --> 00:37:42,402
J'ai bien peur que ce ne soient pas eux...

562
00:37:43,194 --> 00:37:44,320
"o" et puis dix " ?

563
00:37:45,238 --> 00:37:45,905
Je m'inquiète pour moi.

564
00:37:48,616 --> 00:37:49,242
Et à propos de vous.

565
00:37:50,910 --> 00:37:51,494
Sur moi?

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,663
Ne sait-il pas tout ce que je connais et aime ?

567
00:37:58,368 --> 00:37:59,585
Je ne te comprends pas.

568
00:37:59,744 --> 00:38:01,871
Je ferais n'importe quoi pour toi..

569
00:38:02,455 --> 00:38:03,706
Je t'emmènerai à Césarée...

570
00:38:04,416 --> 00:38:05,083
à Rome.

571
00:38:05,959 --> 00:38:08,002
Je ne te laisserai pas finir
comme Judith.

572
00:38:09,462 --> 00:38:10,672
Si c'était beau...

573
00:38:11,464 --> 00:38:13,850
si nous pouvions
mon amour..

574
00:38:14,092 --> 00:38:14,634
..par exemple.

575
00:38:16,052 --> 00:38:17,303
Il ne peut pas l'arrêter.

576
00:38:21,858 --> 00:38:22,526
Mais...

577
00:38:24,864 --> 00:38:26,115
non, ce n'est pas encore l'heure.

578
00:38:26,574 --> 00:38:29,285
Caius, tu dois me dire quelque chose.

579
00:38:30,369 --> 00:38:31,078
«tout le monde veut».

580
00:38:32,747 --> 00:38:33,706
Je dois.

581
00:38:34,232 --> 00:38:35,984
Promets-moi que tu ne seras pas moi
jusqu'à ce que vous soyez ici.

582
00:38:36,659 --> 00:38:38,443
Quand le temps passe,
Je vais chercher le village.

583
00:38:38,619 --> 00:38:39,328
Je jure.

584
00:38:39,891 --> 00:38:40,892
Je ne peux pas faire ça.

585
00:38:41,434 --> 00:38:42,352
Vous devez vous suicider.

586
00:38:42,810 --> 00:38:44,604
Ne me blâme pas pour ça.

587
00:38:45,063 --> 00:38:46,872
Je t'aime de toute mon âme.

588
00:38:47,148 --> 00:38:48,316
Fais-moi confiance.

589
00:39:06,000 --> 00:39:06,876
Eh bien, vous êtes déjà là.

590
00:39:07,669 --> 00:39:09,887
Notre ami n'est pas encore là
prêt à vous accueillir...

591
00:39:10,004 --> 00:39:11,881
mais je suis sûr que tu la trouveras...

592
00:39:11,881 --> 00:39:13,299
comme le devinait la bien-aimée Krska.

593
00:39:20,598 --> 00:39:21,307
.

594
00:39:25,750 --> 00:39:27,001
Bonne soirée.

595
00:39:27,919 --> 00:39:28,962
Nous avons des invités...

596
00:39:29,212 --> 00:39:30,171
Il vient d'arriver de Rome.

597
00:39:30,918 --> 00:39:31,961
Oh, voici l'esclave.

598
00:39:34,922 --> 00:39:35,965
Invitez-le bien.

599
00:39:37,091 --> 00:39:37,884
Qu'a-t-il fait ?

600
00:39:38,718 --> 00:39:39,927
C'est un adepte
Nazaréen.

601
00:39:40,344 --> 00:39:41,512
Un homme qui veut de la gentillesse

602
00:39:41,763 --> 00:39:43,055
et la sécurité dans les rues.

603
00:39:49,241 --> 00:39:49,866
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

604
00:39:51,368 --> 00:39:51,993
Je suis curieux...

605
00:39:51,993 --> 00:39:53,328
 �j'en suis convaincu� ..

606
00:39:53,328 --> 00:39:54,663
ce péché est amusant��..

607
00:39:54,871 --> 00:39:55,872
comme cnos�.

608
00:40:02,629 --> 00:40:03,797
Cet homme est saint, Méria...

609
00:40:04,798 --> 00:40:06,007
ça va être Noël.

610
00:40:07,050 --> 00:40:09,068
Et pour cela, il recevra sa punition.

611
00:40:09,136 --> 00:40:12,470
Sortez, c'est tout.

612
00:40:13,515 --> 00:40:15,683
Pourquoi veut-il me punir ?

613
00:40:16,351 --> 00:40:17,144
Il m'a fait de cette façon.

614
00:40:18,478 --> 00:40:19,855
Ne blâmez pas le Seigneur
pour vos péchés.

615
00:40:20,939 --> 00:40:22,357
Blâmez-vous et le diable.

616
00:40:23,400 --> 00:40:25,893
Elle met sa beauté au service
Satan.

617
00:40:25,920 --> 00:40:27,863
Puis il voit que je suis
La fille de Satan.

618
00:40:28,422 --> 00:40:30,965
Je dois donc vivre comme un pécheur.

619
00:40:32,177 --> 00:40:32,969
Ne fais pas ça, Méria.

620
00:40:34,304 --> 00:40:35,097
Oubliez Anan.

621
00:40:35,389 --> 00:40:36,431
Marta, c'est tout.

622
00:40:44,162 --> 00:40:45,914
Le temps presse.

623
00:40:46,290 --> 00:40:46,915
Vous l'avez vu.

624
00:40:47,916 --> 00:40:49,459
D'accord, j'exaucerai ton souhait...

625
00:40:50,168 --> 00:40:53,296
et le jour où il a
il peut être « complètement libéré ».

626
00:40:55,714 --> 00:40:56,831
Je veux être seul.

627
00:40:56,881 --> 00:40:57,674
Sortez, vite.

628
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
Maintenant, j'ai une raison.

629
00:41:04,723 --> 00:41:06,141
Caïus Marcellus ?

630
00:41:11,338 --> 00:41:12,089
Pour quoi?

631
00:41:15,467 --> 00:41:16,760
Marta souffre à cause de ça
le saint homme.

632
00:41:17,553 --> 00:41:19,805
J'ai peur que de cette façon
Il perdra la foi.

633
00:41:20,639 --> 00:41:21,056
Mesure.

634
00:41:21,515 --> 00:41:23,183
Marta, s'il te plaît
laisse-moi tranquille

635
00:41:35,070 --> 00:41:36,572
Je t'apporterai un cadeau.

636
00:41:36,572 --> 00:41:38,741
Faites vôtre le secret
la meilleure danse.

637
00:41:40,846 --> 00:41:41,680
Masque?

638
00:41:42,973 --> 00:41:44,875
Tu n'aimes pas mon visage ?

639
00:41:45,351 --> 00:41:47,527
Ton visage est magnifique
mais mets un masque.

640
00:41:47,686 --> 00:41:49,188
Je veux juste voir ta danse.

641
00:42:06,250 --> 00:42:06,918
Vous sentez-vous mal ?

642
00:42:09,003 --> 00:42:09,420
Non.

643
00:42:11,506 --> 00:42:12,548
Je suis prêt.

644
00:45:06,389 --> 00:45:07,390
qu'est-ce qui s'est passé

645
00:45:07,809 --> 00:45:08,476
Elle est devenue pâle.

646
00:45:08,980 --> 00:45:09,731
Pourquoi ne danse-t-il pas ?

647
00:45:10,940 --> 00:45:11,524
.

648
00:45:11,013 --> 00:45:11,889
Je ne sais pas.

649
00:45:12,223 --> 00:45:12,772
Ce ne sera pas moins,
ne vous inquiétez pas.

650
00:45:12,775 --> 00:45:13,901
Ce ne sera pas moins,
ne vous inquiétez pas.

651
00:45:13,266 --> 00:45:14,600
.

652
00:45:14,986 --> 00:45:15,778
.

653
00:45:15,101 --> 00:45:16,844
Il sera bientôt là
un danseur.

654
00:45:16,844 --> 00:45:16,894
.

655
00:45:16,894 --> 00:45:18,271
Il vous fera transpirer avec sa danse.

656
00:45:19,856 --> 00:45:20,690
Mesure.

657
00:45:23,943 --> 00:45:24,527
Caïus.

658
00:45:29,282 --> 00:45:29,782
Toi.

659
00:45:33,451 --> 00:45:34,860
C'était indigne.

660
00:45:34,910 --> 00:45:36,746
Votre propre religion
cela nécessite de la servitude.

661
00:45:38,140 --> 00:45:39,857
Maintenant, il le sait.

662
00:45:40,559 --> 00:45:42,352
Eh bien, je m'appelle Anana
courtisane.

663
00:45:42,561 --> 00:45:43,478
Tout le monde me connaît.

664
00:45:46,552 --> 00:45:48,719
Laissez-moi partir, je suis malade.

665
00:45:57,729 --> 00:45:59,998
je pourrais imaginer
Qu'elle était la femme mystérieuse.

666
00:46:00,315 --> 00:46:01,825
Il gaspille vos sentiments.

667
00:46:02,151 --> 00:46:03,635
C'est pour ça que tu m'as amené ici.

668
00:46:03,652 --> 00:46:05,278
Magdalena est une courtisane.

669
00:46:05,279 --> 00:46:08,948
Je n'ai jamais pensé
que c'est une certaine femme.

670
00:46:12,884 --> 00:46:14,427
Pas étonnant qu'elle t'ait séduit.

671
00:46:15,150 --> 00:46:17,651
A part ça, c'est
son métier.

672
00:46:25,118 --> 00:46:26,760
Caïus, attends.

673
00:46:28,914 --> 00:46:29,898
Je m'appelle Marta.

674
00:46:30,081 --> 00:46:30,832
Sœur Mérie.

675
00:46:32,083 --> 00:46:34,402
Ne le portez pas trop
grosse haine.

676
00:46:34,419 --> 00:46:35,997
Méria n'est pas mauvaise, crois-moi.

677
00:46:36,671 --> 00:46:37,589
Il y a de la gentillesse là-dedans.

678
00:46:38,215 --> 00:46:39,508
C'est ça, ô Nazaréen, toi ?

679
00:46:40,383 --> 00:46:42,468
Est-ce le sentiment de bonté ?

680
00:46:43,512 --> 00:46:45,097
Je te pardonne tes réprimandes, Caius.

681
00:46:46,056 --> 00:46:47,982
Ce sera mieux si tu ne vois plus Mary.

682
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Mais n'en parle pas 
avec nenvis�e.

683
00:47:19,836 --> 00:47:20,670
Madeleine.

684
00:47:24,632 --> 00:47:25,550
Madeleine.

685
00:48:35,787 --> 00:48:36,370
Mesure.

686
00:48:45,296 --> 00:48:46,255
Cet homme de Galilée.

687
00:48:48,591 --> 00:48:49,425
Il m'a appelé.

688
00:48:50,384 --> 00:48:50,968
C'était toi.

689
00:48:51,803 --> 00:48:52,720
Vous l'avez appelé.

690
00:48:53,056 --> 00:48:55,399
Pourquoi le Saint-Esprit pardonne-t-il au pécheur ?

691
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
Parce qu'il en a davantage besoin.

692
00:48:57,727 --> 00:49:00,230
Il prend soin de la brebis perdue.

693
00:49:09,662 --> 00:49:10,996
Vous avez adouci la danse de Ruth.

694
00:49:12,039 --> 00:49:13,249
Elle a échoué aussi.

695
00:49:13,499 --> 00:49:14,500
Cet homme est fait de pierre.

696
00:49:15,334 --> 00:49:16,043
Il vient à la fête.

697
00:49:16,335 --> 00:49:17,253
Tout le monde vous regarde.

698
00:49:17,878 --> 00:49:18,963
Non, ne me touche pas.

699
00:49:21,090 --> 00:49:24,384
Vous avez été tellement impressionné que vous êtes
a-t-elle vu Caius Marcello ?

700
00:49:25,177 --> 00:49:27,554
Il n'y a pas d'homme
ne touchera plus.

701
00:49:28,472 --> 00:49:29,140
Je jure.

702
00:49:30,558 --> 00:49:31,267
« aucun homme »

703
00:49:39,107 --> 00:49:39,858
Il est ivre.

704
00:49:41,192 --> 00:49:43,153
Quand elle est coincée,
envoyez-la en bas.

705
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur.

706
00:49:51,453 --> 00:49:53,871
Ce ne pouvait pas être un homme de Galilée.

707
00:49:54,330 --> 00:49:56,124
Quelqu'un veut me tromper.

708
00:49:56,833 --> 00:49:57,792
J'appelle M.

709
00:49:58,084 --> 00:49:59,527
Cela ne peut pas être de la forge.

710
00:50:02,220 --> 00:50:02,637
Marthe.

711
00:50:04,598 --> 00:50:06,516
Je veux qu'ils soient virés
Saint homme...

712
00:50:07,058 --> 00:50:09,603
et je veux qu'il voie 
personne n'est blessé.

713
00:50:10,103 --> 00:50:11,104
Veut-il utiliser ses mots ?

714
00:50:11,313 --> 00:50:11,730
Non.

715
00:50:13,023 --> 00:50:15,149
Non, je veux qu'il soit libéré.

716
00:50:17,110 --> 00:50:17,569
Demain.

717
00:50:18,695 --> 00:50:21,323
Je vais au temple comme tout le monde.

718
00:50:22,282 --> 00:50:23,283
Tu es fou.

719
00:50:24,826 --> 00:50:26,820
Il sait qu'il ne peut pas
entrez dans le temple.

720
00:50:27,829 --> 00:50:29,823
Ukame�uj� �a s'ils découvrent qui vous êtes.

721
00:50:30,373 --> 00:50:31,874
Je dois.

722
00:50:32,459 --> 00:50:34,252
Je dois prier le Dieu d'Israël.

723
00:50:45,460 --> 00:50:46,252
Maria arrive,

724
00:50:47,211 --> 00:50:47,712
S'il vous plaît.

725
00:51:06,144 --> 00:51:07,812
Non, celui-ci est sympa.

726
00:51:18,107 --> 00:51:19,791
Celle-ci ressemble à Marie-Madeleine.

727
00:51:19,817 --> 00:51:20,976
C'est Méria Magdaléna.

728
00:51:21,360 --> 00:51:22,153
Et il entre dans le temple.

729
00:51:22,695 --> 00:51:23,779
C'est un canular.

730
00:51:37,335 --> 00:51:38,377
Vous seul pouvez aider.

731
00:51:39,712 --> 00:51:40,338
Viens avec moi.

732
00:51:40,755 --> 00:51:41,997
Mais pourquoi dois-je aller au temple ?

733
00:51:42,340 --> 00:51:43,499
Personne n'a réussi à la convaincre.

734
00:51:43,549 --> 00:51:44,508
C'est fou...

735
00:51:45,885 --> 00:51:47,219
Je ne suis pas là.

736
00:51:47,762 --> 00:51:48,471
Ce n'est pas ma foi.

737
00:51:48,929 --> 00:51:50,097
Ils ne le diront pas aux Romains.

738
00:51:50,806 --> 00:51:52,642
Vous pouvez empêcher la lapidation.

739
00:51:52,850 --> 00:51:53,601
Mur de pierre.

740
00:51:54,685 --> 00:51:56,437
Eh bien, nous devons la punir.

741
00:51:56,937 --> 00:51:57,855
C'est une courtisane.

742
00:52:01,442 --> 00:52:02,868
Votre présence a offensé le Seigneur.

743
00:52:03,194 --> 00:52:04,695
Ne vous attendez pas à ce qu'il échappe à la punition.

744
00:52:06,822 --> 00:52:08,783
Cette courtisane est Méria Magdaléna.

745
00:52:09,492 --> 00:52:10,368
Ils profanent le temple.

746
00:52:11,285 --> 00:52:13,037
Votre courage sera fidèle à la vie.

747
00:52:13,537 --> 00:52:14,538
Honte à nous tous.

748
00:52:15,164 --> 00:52:15,873
Mourir.

749
00:52:16,082 --> 00:52:16,874
C'est une fondue.

750
00:52:19,251 --> 00:52:21,912
Elle a profané le temple et obtiendra
ce que vous envoyez.

751
00:52:22,338 --> 00:52:24,923
femme indigne
source des péchés.

752
00:52:25,049 --> 00:52:26,892
Jésus vient de Nazareth.

753
00:52:27,677 --> 00:52:28,511
Il est de Nazareth.

754
00:52:29,178 --> 00:52:30,804
A voir absolument.

755
00:52:31,973 --> 00:52:33,432
Mesi�.

756
00:52:44,151 --> 00:52:45,852
C'est une grosse fondue...

757
00:52:45,987 --> 00:52:48,072
et elle a eu du courage
entrez dans le temple.

758
00:52:48,447 --> 00:52:49,523
Selon la loi de Moïse...

759
00:52:49,573 --> 00:52:50,891
doit être lapidé.

760
00:52:51,075 --> 00:52:52,876
Dis-moi, que pouvons-nous faire avec elle ?

761
00:53:02,336 --> 00:53:03,854
Je vous dis la vérité.

762
00:53:04,463 --> 00:53:06,674
Qui est sans péché...

763
00:53:07,967 --> 00:53:10,636
qu'il jette la première pierre.

764
00:53:40,204 --> 00:53:41,039
J'ai encore gagné.

765
00:53:41,622 --> 00:53:42,582
Je joue maintenant.

766
00:53:43,252 --> 00:53:44,128
Ne bouge pas, tais-toi.

767
00:53:45,880 --> 00:53:47,381
Nous devons tous
avoir une chance.

768
00:53:51,175 --> 00:53:51,884
Mu� "et veut voir".

769
00:53:52,301 --> 00:53:52,843
C'est là-bas.

770
00:53:53,969 --> 00:53:54,511
Attendez.

771
00:53:55,387 --> 00:53:56,096
Je dors en ce moment.

772
00:54:02,518 --> 00:54:03,853
Oh, quelle surprise.

773
00:54:04,520 --> 00:54:06,606
Sinon, personne ne le ferait
Je n'ai pas vu ensemble.

774
00:54:07,732 --> 00:54:08,958
Je suis juste venu te prévenir.

775
00:54:09,150 --> 00:54:11,235
Il a failli tuer, c'est un
publié par les Romains.

776
00:54:11,694 --> 00:54:13,404
Sortez de Jérusalem maintenant.

777
00:54:14,280 --> 00:54:15,990
Voudrais-tu me voir ?
« Alek, hein ?

778
00:54:16,240 --> 00:54:17,441
S'il veut être crucifié...

779
00:54:17,492 --> 00:54:17,950
restent.

780
00:54:18,618 --> 00:54:20,078
Les routes seront plus sûres.

781
00:54:20,828 --> 00:54:22,497
Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ?

782
00:54:23,206 --> 00:54:24,907
En prison ou mort
ça ne me convient pas.

783
00:54:24,957 --> 00:54:26,000
Ça vaut le coup de « vivre », tu sais ?

784
00:54:26,000 --> 00:54:28,753
Vous apprécierez sans doute davantage
l'argent que je t'apporterai.

785
00:54:29,087 --> 00:54:32,256
Bien sûr, nous sommes tous les deux
ils ont gagné ce match.

786
00:54:33,591 --> 00:54:36,052
eh bien, j'ai plus d'eau
plus il y a d'émeutes.

787
00:54:36,260 --> 00:54:37,762
Cela nous rendra riches.

788
00:54:37,971 --> 00:54:39,681
Bien sûr, il faut apprendre.

789
00:54:41,224 --> 00:54:42,058
Merci pour l'avertissement.

790
00:54:42,308 --> 00:54:42,976
Mais je reste ici.

791
00:54:43,226 --> 00:54:43,935
Je me sens plus en sécurité.

792
00:54:44,394 --> 00:54:45,645
Faites ce qu'il veut.

793
00:55:03,000 --> 00:55:04,984
Excusez-moi, mais ma sœur
il ne veut pas t'accepter.

794
00:55:05,544 --> 00:55:06,920
J'ai des ordres pour
il n'a laissé entrer personne.

795
00:55:06,920 --> 00:55:07,629
Écartez-vous.

796
00:55:12,925 --> 00:55:13,634
Maria est malade.

797
00:55:14,802 --> 00:55:15,594
Ne me dis pas qu'il est malade.

798
00:55:16,262 --> 00:55:17,138
Je me connais très bien.

799
00:55:18,556 --> 00:55:19,682
Il est toujours fasciné par le Galiléen,

800
00:55:19,682 --> 00:55:20,850
parce qu'elle l'a vu dans le temple.

801
00:55:21,434 --> 00:55:22,143
Que compte-t-il faire ?

802
00:55:22,768 --> 00:55:23,644
Il se fermera dans la chambre.

803
00:55:24,020 --> 00:55:25,021
Je prie jour et nuit.

804
00:55:25,896 --> 00:55:26,480
Vous êtes Romain.

805
00:55:27,398 --> 00:55:28,024
Vous avez d'autres dieux.

806
00:55:28,607 --> 00:55:29,442
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça, c'est moi.

807
00:55:30,067 --> 00:55:31,877
Un Nazaréen peut sauver Marie.

808
00:55:32,069 --> 00:55:32,695
Si tu l'aimes...

809
00:55:33,029 --> 00:55:34,263
ne vous mêlez pas de sa vie.

810
00:55:34,280 --> 00:55:35,364
Je peux aussi t'aider.

811
00:55:36,115 --> 00:55:36,741
S'il vous plaît, attendez.

812
00:55:37,908 --> 00:55:38,743
Attendez ici.

813
00:55:46,541 --> 00:55:47,459
Caius est de retour, Maria.

814
00:55:49,294 --> 00:55:50,003
Et il veut « et il voit ».

815
00:55:53,340 --> 00:55:54,966
Pour quelle raison 
veut s'échapper

816
00:55:55,092 --> 00:55:56,927
Il l'aime et la comprend vraiment.

817
00:55:58,512 --> 00:55:59,472
Pourquoi le laisser souffrir ?

818
00:56:00,598 --> 00:56:01,390
Ne comprend-il pas, Marta ?

819
00:56:02,767 --> 00:56:04,685
Si je cachais mon amour pour Caius...

820
00:56:06,062 --> 00:56:07,021
Je souffrirais beaucoup plus.

821
00:56:08,021 --> 00:56:08,355
Pourquoi?

822
00:56:08,730 --> 00:56:10,274
Pourquoi ce combat contre ton amour ?

823
00:56:12,552 --> 00:56:14,220
Un Nazaréen n’approuverait certainement pas.

824
00:56:15,638 --> 00:56:17,182
Nazaréen, Nazaréen.

825
00:56:18,141 --> 00:56:20,768
je ne veux plus l'utiliser
parle d'un Nazaréen.

826
00:56:22,437 --> 00:56:23,688
Mon Dieu, ne dis pas ça.

827
00:56:24,355 --> 00:56:24,856
C'est le Messie.

828
00:56:27,024 --> 00:56:27,608
Mesi�?

829
00:56:28,692 --> 00:56:29,401
C'est "extraterrestre".

830
00:56:29,693 --> 00:56:31,278
Toi et tout ce en quoi tu crois 
chez cet homme.

831
00:56:31,653 --> 00:56:33,113
Pourquoi es-tu venu vers moi ?
dire

832
00:56:33,697 --> 00:56:34,073
Pourquoi ?

833
00:56:35,305 --> 00:56:36,890
Parce que ta bonté est grande.

834
00:56:38,183 --> 00:56:39,984
Ton pardon pour moi
ça ne veut rien dire.

835
00:56:40,268 --> 00:56:41,228
Je sais comment je suis.

836
00:56:43,187 --> 00:56:44,355
Et je sais très bien comment je vais finir.

837
00:56:50,236 --> 00:56:52,696
C'est ainsi que se présentent les Romains
devant une femme ?

838
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
Pourquoi n'as-tu pas apporté tes mensonges ?

839
00:56:57,326 --> 00:56:58,494
Allez, dis non.

840
00:56:58,620 --> 00:56:59,621
Vous êtes des conquérants.

841
00:57:09,506 --> 00:57:10,006
Mesure.

842
00:57:12,384 --> 00:57:14,386
Un jour tu as dit
qu'il a peur de moi

843
00:57:16,221 --> 00:57:16,847
Tu te souviens ?

844
00:57:21,309 --> 00:57:24,271
J'avais peur que mon
l'amour pour toi est fini.

845
00:57:25,355 --> 00:57:26,648
Quand j'ai découvert la vérité.

846
00:57:28,191 --> 00:57:29,192
Cela ne s'est pas produit.

847
00:57:30,986 --> 00:57:31,987
Partons de là.

848
00:57:33,071 --> 00:57:34,030
Et nous oublierons tout cela.

849
00:57:41,165 --> 00:57:42,909
Non, je ne veux pas savoir
excusez-moi.

850
00:57:43,251 --> 00:57:44,043
Veux-tu y aller, s'il te plaît ?

851
00:57:45,336 --> 00:57:45,753
Mesure.

852
00:57:46,170 --> 00:57:47,088
Tu sais qui je suis vraiment.

853
00:57:49,590 --> 00:57:52,010
Et puis tu ne représentes rien pour moi.

854
00:57:52,468 --> 00:57:53,136
Maintenant ou jamais.

855
00:57:53,428 --> 00:57:54,053
Ne dis pas ça.

856
00:58:01,602 --> 00:58:02,353
C'est mon amour.

857
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
Anan paie pour tout.

858
00:58:07,442 --> 00:58:08,359
Je lui appartiens.

859
00:58:16,540 --> 00:58:17,124
Il adore ça !

860
00:58:20,211 --> 00:58:21,420
Vous êtes une femme malade.

861
00:58:22,755 --> 00:58:23,380
Alors...

862
00:58:24,423 --> 00:58:25,549
Je suis un homme malade.

863
00:58:27,343 --> 00:58:28,677
Nous appartenons ensemble.

864
00:58:31,388 --> 00:58:32,098
Ensemble?

865
00:58:33,015 --> 00:58:34,225
Nous invitons de vieux amis.

866
00:58:35,017 --> 00:58:36,102
Képim, "ce qu'il veut".

867
00:58:37,103 --> 00:58:39,687
Et je l'emporterai n'importe où
je vais… je vais….

868
00:58:41,025 --> 00:58:42,276
Ta vie est ma vie.

869
00:58:49,367 --> 00:58:51,827
Ce sera à nouveau comme avant.

870
00:58:59,752 --> 00:59:01,837
Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?

871
00:59:09,846 --> 00:59:11,055
Il sait que Lazar est malade.

872
00:59:12,598 --> 00:59:13,599
Il ne peut pas partir maintenant.

873
00:59:14,768 --> 00:59:15,477
Eh bien, je sais.

874
00:59:17,020 --> 00:59:19,397
Mais je ne le fais pas
reste à Jérusalem.

875
00:59:19,481 --> 00:59:20,482
Je ne le fais tout simplement pas.

876
00:59:21,442 --> 00:59:22,609
Il tente de s'échapper.

877
00:59:24,027 --> 00:59:25,446
Il ne sait pas où...

878
00:59:26,488 --> 00:59:27,698
mais il ne peut pas s'échapper.

879
00:59:28,615 --> 00:59:29,783
C'est exact.

880
00:59:35,913 --> 00:59:38,624
Alucia, Sara, Naomi,
dépêche-toi.

881
00:59:39,667 --> 00:59:41,085
Nous partons de là.

882
01:00:22,246 --> 01:00:22,872
Silence.

883
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Je viens d'un village éloigné.

884
01:00:25,374 --> 01:00:26,125
J'y suis allé toute la journée.

885
01:00:26,709 --> 01:00:27,585
Je suis déjà vieux.

886
01:00:28,002 --> 01:00:29,212
Je veux voir Jésus.

887
01:00:29,670 --> 01:00:30,046
Moi aussi.

888
01:00:30,713 --> 01:00:32,215
J'ai amené ma femme
et mon fils.

889
01:00:32,632 --> 01:00:34,383
Je l'ai vu. Po�ula
Je lui ai ordonné.

890
01:00:35,301 --> 01:00:36,719
Je me souviens de chacun de ses mots.

891
01:00:39,722 --> 01:00:40,681
N'élevez pas la voix.

892
01:00:41,849 --> 01:00:42,767
Le maître a prié.

893
01:00:43,434 --> 01:00:44,268
Il est très fatigué.

894
01:00:44,977 --> 01:00:45,728
Il faut être patient.

895
01:00:46,395 --> 01:00:48,064
Demain, tout le monde partira.

896
01:00:51,984 --> 01:00:52,735
Non, non.

897
01:00:56,032 --> 01:00:56,699
Bienvenue Marthe.

898
01:00:57,367 --> 01:00:58,284
Pourquoi es-tu venu si tard ?

899
01:00:59,369 --> 01:01:00,245
Nous vous attendions.

900
01:01:01,704 --> 01:01:03,831
je vais essayer de trouver le centre
pour vous deux.

901
01:01:04,165 --> 01:01:05,542
Merci Judas Iscariote.

902
01:01:07,961 --> 01:01:09,087
Je préfère le ramener à la maison.

903
01:01:09,754 --> 01:01:10,463
Non, non.

904
01:01:11,589 --> 01:01:12,257
Je veux rester.

905
01:01:13,258 --> 01:01:14,758
Avez-vous écouté ?

906
01:01:15,552 --> 01:01:17,345
Demain, il leur parlera à tous.

907
01:01:17,387 --> 01:01:18,855
Nous aurons le temps de l'utiliser.

908
01:01:19,806 --> 01:01:20,432
Ayez foi.

909
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
Il ne nous quittera jamais.

910
01:01:24,643 --> 01:01:26,019
Marta a raison, Lazar.

911
01:01:27,746 --> 01:01:29,540
Il ne répond jamais à personne.

912
01:01:30,833 --> 01:01:32,917
Pas même les impies.

913
01:01:34,023 --> 01:01:34,690
Que faites-vous ici?

914
01:01:35,065 --> 01:01:36,525
Êtes-vous intéressé par l’architecture romaine?

915
01:01:37,363 --> 01:01:37,863
Qu'est-ce que cela signifie?

916
01:01:38,155 --> 01:01:38,864
Nous ne faisons rien de mal.

917
01:01:38,864 --> 01:01:40,949
Nous voulons voir Jésus.

918
01:01:41,367 --> 01:01:42,993
Galiléen ?

919
01:01:45,579 --> 01:01:46,621
Ô Galiléen.

920
01:01:47,205 --> 01:01:48,623
Géants de la Lune.

921
01:01:49,665 --> 01:01:52,543
je devrais continuer
en tant que leader.

922
01:01:56,005 --> 01:01:58,507
Le royaume de Judée sera
il a sa liberté.

923
01:01:58,549 --> 01:02:02,136
Cela arrive quand il y a des poissons sur Terre
ils n'apprendront rien.

924
01:02:03,430 --> 01:02:05,924
Comment quelqu’un pourrait-il se défendre ?
« un homme comme le Messie » ?

925
01:02:06,600 --> 01:02:07,767
C'est moi ?

926
01:02:08,810 --> 01:02:10,812
Nous verrons si j'ai le pouvoir de l'arrêter.

927
01:02:11,771 --> 01:02:12,772
De quelle puissance ai-je ?

928
01:02:13,106 --> 01:02:15,232
Des mots ou des armes ?

929
01:02:16,151 --> 01:02:18,278
S'il a attiré l'attention des Romains,

930
01:02:18,820 --> 01:02:19,779
tu seras calme��.

931
01:02:21,907 --> 01:02:22,574
Tu as raison.

932
01:02:22,991 --> 01:02:23,742
Ils sont fous.

933
01:02:24,284 --> 01:02:25,452
Tout le monde est fou.

934
01:02:25,537 --> 01:02:28,373
Suivez l'homme qui est
 �ialene��, comme vous tous ensemble.

935
01:02:29,499 --> 01:02:29,875
Allons-y!

936
01:02:30,459 --> 01:02:31,168
Écartez-vous.

937
01:02:35,297 --> 01:02:36,381
Rentrons à la maison, Lazar.

938
01:02:39,260 --> 01:02:40,678
Non, non.

939
01:02:40,688 --> 01:02:41,773
Je veux voir Jésus.

940
01:03:38,110 --> 01:03:38,860
Je serais intéressé Anan..,

941
01:03:39,357 --> 01:03:41,400
Qu'est-il arrivé au vôtre ?
de belles courtisanes ?

942
01:03:41,943 --> 01:03:43,069
Je n'en ai qu'un.

943
01:03:43,861 --> 01:03:44,487
Voilà.

944
01:03:45,363 --> 01:03:47,864
Le plus fascinant de tous.

945
01:03:52,634 --> 01:03:54,135
C'est Magdalena que tu embrasses ?

946
01:03:54,719 --> 01:03:55,428
Ou la sienne ?

947
01:03:56,429 --> 01:03:57,856
Où est son esprit maintenant ?

948
01:03:58,557 --> 01:03:59,141
Juste ici ?

949
01:03:59,516 --> 01:04:01,685
À Césarée, à Jérusalem 
ou à Rome ?

950
01:04:02,602 --> 01:04:05,563
Je suis intéressé par où
ça devrait être son esprit.

951
01:04:06,398 --> 01:04:07,866
Sa beauté est toujours là.

952
01:04:08,942 --> 01:04:09,526
Avec moi.

953
01:04:10,318 --> 01:04:11,611
Et c'est mauvais.

954
01:04:15,073 --> 01:04:16,074
Ne me touche pas.

955
01:04:16,741 --> 01:04:17,617
C'était suffisant.

956
01:04:23,582 --> 01:04:24,416
Madeleine.

957
01:04:25,834 --> 01:04:26,668
Quelle est la raison ?

958
01:04:27,836 --> 01:04:28,879
Je veux retourner à Jérusalem.

959
01:04:29,629 --> 01:04:33,133
Je ne sais pas pourquoi il se comporte ainsi ?

960
01:04:34,134 --> 01:04:37,887
Il n'y aura jamais une autre personne,
qu'il soutiendrait.

961
01:04:38,888 --> 01:04:40,973
oui c'est vrai anan
que tu es mon tout.

962
01:04:41,765 --> 01:04:43,476
Je veux un peu de compréhension.

963
01:04:45,218 --> 01:04:45,886
Je vous préviens.

964
01:04:46,428 --> 01:04:49,339
Si c'est maintenant, jamais "un toi"
Je n'accepterai plus...

965
01:04:49,472 --> 01:04:53,316
même si ça rampe
à mes pieds.

966
01:04:53,350 --> 01:04:54,476
Ne t'inquiète pas pour moi.

967
01:04:55,477 --> 01:04:56,979
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

968
01:05:03,861 --> 01:05:04,737
Continuez à danser.

969
01:05:24,004 --> 01:05:26,914
Caius Marcellus est retrouvé
à Césarée.

970
01:05:26,923 --> 01:05:27,840
Que veut-elle de lui ?

971
01:05:28,799 --> 01:05:29,383
Quand reviendra-t-il ?

972
01:05:30,343 --> 01:05:30,760
Je ne sais pas.

973
01:05:32,094 --> 01:05:34,471
Et si je savais
Je ne vous le dirais pas.

974
01:05:38,184 --> 01:05:38,684
Un instant.

975
01:05:40,520 --> 01:05:42,310
Je sais qu'elle l'aime.

976
01:05:42,313 --> 01:05:45,440
Mais il doit connaître le danger,
dans lequel il se trouve.

977
01:05:45,441 --> 01:05:47,067
Même s'il ne s'inquiète pas pour lui,

978
01:05:47,068 --> 01:05:49,485
de quoi devriez-vous vous soucier ?

979
01:05:49,570 --> 01:05:54,405
je sais très bien que
Ce que vous dites est correct.

980
01:05:54,784 --> 01:05:59,119
Ce serait mieux si personne
il ne savait pas que j'étais ici.

981
01:06:14,611 --> 01:06:15,195
que s'est-il passé

982
01:06:17,362 --> 01:06:17,738
parler,

983
01:06:20,282 --> 01:06:21,820
Est-ce mon frère Lazar ?

984
01:06:21,825 --> 01:06:22,284
Mme.

985
01:06:23,035 --> 01:06:23,827
Il est mort.

986
01:07:09,459 --> 01:07:10,085
Rester.

987
01:07:13,629 --> 01:07:14,421
Attendez.

988
01:07:22,054 --> 01:07:23,013
Trop tard.

989
01:07:23,764 --> 01:07:25,182
Il voulait tellement qu'elle vienne.

990
01:07:26,517 --> 01:07:28,060
Il voulait le voir pour la dernière fois.

991
01:07:30,396 --> 01:07:30,980
Marthe.

992
01:07:32,523 --> 01:07:33,399
Maintenant je sais.

993
01:07:35,484 --> 01:07:38,153
Dieu m'a puni
Il épousa Lazare.

994
01:07:39,488 --> 01:07:41,114
Tu ne devrais pas parler comme ça.

995
01:07:41,115 --> 01:07:41,782
C'est vrai.

996
01:07:45,117 --> 01:07:47,577
Si Dieu ne le voulait pas,

997
01:07:47,786 --> 01:07:49,621
Lazar serait toujours parmi nous.

998
01:08:24,040 --> 01:08:25,750
Nous comprenons tous votre douleur.

999
01:08:26,167 --> 01:08:28,419
Personne ne peut ressusciter des morts.

1000
01:08:30,838 --> 01:08:32,006
Pourquoi n’ont-ils pas cherché Jésus ?

1001
01:08:32,256 --> 01:08:33,591
Ne sera-t-il pas trop tard ?

1002
01:08:36,135 --> 01:08:37,303
Par manque de foi.

1003
01:08:51,146 --> 01:08:51,772
Tu m'as appelé ?

1004
01:08:52,648 --> 01:08:53,690
Marie-Madeleine ?

1005
01:08:56,235 --> 01:08:57,569
Et tu es venu.

1006
01:08:58,612 --> 01:09:01,156
Lazare, tu es sauvé.

1007
01:09:02,324 --> 01:09:05,576
Votre foi l'a sauvé.

1008
01:09:07,496 --> 01:09:08,122
Lazare.

1009
01:09:09,414 --> 01:09:10,124
Lazare.

1010
01:09:11,500 --> 01:09:13,210
Levez-vous et partez.

1011
01:09:42,301 --> 01:09:45,604
Priez mes frères, tout le monde,
qui croit ma parole.

1012
01:09:45,763 --> 01:09:46,972
Nous sommes le peuple élu.

1013
01:09:47,347 --> 01:09:48,974
N� P�n n�s veut à ses côtés.

1014
01:09:49,349 --> 01:09:52,269
Comme écrit dans le livre 
vieux prophètes.

1015
01:09:52,352 --> 01:09:54,780
C'est ce que nous attendions depuis longtemps.

1016
01:09:54,855 --> 01:09:56,607
Notre malheur est terminé.

1017
01:09:58,192 --> 01:10:00,027
Le jour de sa délivrance est venu.

1018
01:10:00,736 --> 01:10:02,112
Il est le Messie.

1019
01:10:02,654 --> 01:10:04,073
Croyez ce que je dis, mes frères.

1020
01:10:04,531 --> 01:10:05,699
Et saisissez le Seigneur.

1021
01:10:08,077 --> 01:10:08,744
que s'est-il passé

1022
01:10:09,203 --> 01:10:11,996
Les gens se pressent dans les rues
de tous côtés.

1023
01:10:12,414 --> 01:10:14,583
Autour de Jésus de Nazareth
il y a beaucoup d'agitation.

1024
01:10:15,376 --> 01:10:16,543
Ils parlent de ses visions.

1025
01:10:18,087 --> 01:10:20,838
On dit qu'il a ressuscité les morts.

1026
01:10:21,131 --> 01:10:21,840
Comme c'est fou.

1027
01:10:23,008 --> 01:10:24,801
Non, cette fois c'est vrai.

1028
01:10:24,802 --> 01:10:25,993
Elle connaît même son nom.

1029
01:10:26,011 --> 01:10:26,929
Lazare de Magdala.

1030
01:10:28,389 --> 01:10:29,831
Qu'as-tu dit, quel est son nom ?

1031
01:10:30,057 --> 01:10:33,184
Oui, Lazare, le frère de la femme juive.

1032
01:10:34,061 --> 01:10:36,346
Elle est venue avant la vue
je reviens à vous.

1033
01:10:36,814 --> 01:10:38,065
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

1034
01:10:38,649 --> 01:10:40,900
Parce que je n'y ai pas pensé 
le cas échéant.

1035
01:10:41,276 --> 01:10:44,779
Mais maintenant je ne sais même pas ce que c'est
bien ou mal.

1036
01:10:54,041 --> 01:10:55,734
Où est Marie-Madeleine ?

1037
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
Elle est allée en Galilée.

1038
01:10:57,253 --> 01:10:57,628
Où?

1039
01:10:58,087 --> 01:10:59,863
Dans la maison de Simon le pêcheur.

1040
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
Rabén est son invité.

1041
01:12:05,069 --> 01:12:05,486
Caïus.

1042
01:12:06,236 --> 01:12:06,779
Caïus.

1043
01:12:14,147 --> 01:12:14,398
Pourquoi?

1044
01:12:14,815 --> 01:12:16,608
Pourquoi tu t'humilies comme ça ?

1045
01:12:15,980 --> 01:12:16,397
Regarder.

1046
01:12:17,359 --> 01:12:18,402
Qu'est-ce qu'il y a maintenant, esclave ?

1047
01:12:19,027 --> 01:12:21,971
Non, Méria aime Jeïa.

1048
01:12:22,155 --> 01:12:23,907
Ah, c'est la raison.

1049
01:12:25,350 --> 01:12:25,558
Non.

1050
01:12:27,394 --> 01:12:29,104
Mais leur amour n'est pas
l'amour ordinaire.

1051
01:12:29,354 --> 01:12:30,605
quel genre d'amour est-ce ?

1052
01:12:31,272 --> 01:12:32,882
C'est l'amour qui vient de l'âme.

1053
01:12:32,941 --> 01:12:33,775
Propre et sans fin.

1054
01:12:34,317 --> 01:12:37,227
Si vous ne pouvez pas le comprendre,
respectez-le au moins.

1055
01:12:37,237 --> 01:12:39,030
Essayez de lui pardonner.

1056
01:12:39,489 --> 01:12:42,026
Et laisse-la être à toi
propre manière.

1057
01:12:42,033 --> 01:12:44,535
S'il préfère ce genre d'amour.

1058
01:12:47,664 --> 01:12:48,206
Marthe.

1059
01:12:49,165 --> 01:12:51,910
je dois la prévenir
sécurité et village.

1060
01:12:52,168 --> 01:12:55,129
Beaucoup croient, eh
la lune est une escroc

1061
01:12:56,339 --> 01:12:57,590
et elle pleurera pour ça.

1062
01:13:16,223 --> 01:13:17,308
Ils n’ont jamais agi ainsi.

1063
01:13:17,558 --> 01:13:19,143
Même pas dans un an
cercle de couronnement.

1064
01:13:19,935 --> 01:13:20,603
Ils doivent être fous.

1065
01:13:21,145 --> 01:13:22,521
Il doit y avoir quelque chose derrière ça.

1066
01:13:22,521 --> 01:13:24,898
Sinon, il n'y aurait pas d'émeutes.

1067
01:14:58,004 --> 01:14:58,337
Caïus.

1068
01:14:59,380 --> 01:15:00,423
S'il veut voir le gouverneur,

1069
01:15:00,423 --> 01:15:02,507
Je dois rester aux commandes.

1070
01:15:03,718 --> 01:15:05,261
Si vous voyez un signe de rébellion,

1071
01:15:05,970 --> 01:15:07,221
tu vas à l'encontre de la foule

1072
01:15:08,056 --> 01:15:09,182
et si le Galiléen résiste,

1073
01:15:09,432 --> 01:15:10,266
Je n'ai pas de vêtements.

1074
01:15:11,184 --> 01:15:12,935
Mais il n’y a que des vieillards, des femmes et des enfants.

1075
01:15:14,062 --> 01:15:17,647
Celui qui nous a informé a exagéré
danger,
ce que cela peut signifier.

1076
01:15:17,857 --> 01:15:19,108
Je ne vous ai pas demandé votre avis.

1077
01:15:26,032 --> 01:15:26,491
Dans ce pays,

1078
01:15:26,741 --> 01:15:29,327
c'est l'expression habituelle de la pensée
aux symboles romains.

1079
01:15:29,827 --> 01:15:32,705
Comme d'habitude, vous êtes
pain au levain à Pâques.

1080
01:15:34,165 --> 01:15:35,374
Même les cris que nous entendons

1081
01:15:35,374 --> 01:15:37,376
tout cela est toujours plus important.

1082
01:15:38,044 --> 01:15:38,586
Pour l'instant.

1083
01:15:39,462 --> 01:15:41,822
J'ai vu "asn"
et la foule en mouvement.

1084
01:15:42,215 --> 01:15:44,658
Il suffit d’une étincelle pour enflammer l’ambiance.

1085
01:15:44,759 --> 01:15:45,218
Excellence.

1086
01:15:45,676 --> 01:15:47,470
Anan est venu avec un envoyé
de Ve�k�az...

1087
01:15:47,720 --> 01:15:48,429
et les demandes d'admission.

1088
01:15:48,930 --> 01:15:51,723
Il est également accompagné d'un ambassadeur
Le roi Hérode.

1089
01:15:53,810 --> 01:15:54,268
Laissez-les partir.

1090
01:15:58,431 --> 01:16:01,433
Claudia, je te demande de
ils contrôlaient leurs émotions.

1091
01:16:04,435 --> 01:16:06,771
N'oubliez pas que vous êtes une femme
le gouverneur de la Judée.

1092
01:16:07,438 --> 01:16:07,855
Non.

1093
01:16:15,614 --> 01:16:18,909
- La plupart d'entre vous veulent,
pour t'exprimer...
- Laissez des compliments...

1094
01:16:18,909 --> 01:16:20,077
Nous ne sommes pas là pour la cérémonie.

1095
01:16:20,369 --> 01:16:22,662
Qu’est-ce que Vékéaz veut de moi ?

1096
01:16:23,246 --> 01:16:24,664
je suis venu informer
il prêche

1097
01:16:24,665 --> 01:16:26,082
il est prêt à partir

1098
01:16:26,083 --> 01:16:26,917
Jésus de Nazareth,

1099
01:16:27,960 --> 01:16:29,127
et expose-le au vent,

1100
01:16:29,670 --> 01:16:30,921
comme un prophète déchu.

1101
01:16:32,339 --> 01:16:33,256
La plupart des gens veulent diriger...

1102
01:16:33,715 --> 01:16:35,842
Que fait-il ?
présente� R�ma.

1103
01:16:36,593 --> 01:16:37,803
Tu sais, Anan, que le gouvernement...

1104
01:16:38,470 --> 01:16:41,639
ne sera pas perturbé� 
aux questions religieuses.

1105
01:16:41,723 --> 01:16:45,667
Et s'il s'avérait que c'est le cas
se rebeller contre Rome ?

1106
01:16:46,979 --> 01:16:48,981
Cela me ferait agir.

1107
01:16:51,817 --> 01:16:56,978
Nous avons la preuve qu'il est nazaréen
prépare des complots contre le conseil.

1108
01:16:57,154 --> 01:16:57,863
Contre Rome ?

1109
01:16:59,198 --> 01:17:00,241
"oui, vos v�sos".

1110
01:17:02,243 --> 01:17:03,160
Donnez-moi une preuve.

1111
01:17:18,051 --> 01:17:19,177
Dites votre nom.

1112
01:17:19,553 --> 01:17:20,053
Esdras.

1113
01:17:21,096 --> 01:17:22,839
Êtes-vous un disciple du Nazaréen ?

1114
01:17:23,098 --> 01:17:23,682
J'étais.

1115
01:17:24,673 --> 01:17:25,382
Pourquoi l'as-tu quitté ?

1116
01:17:26,500 --> 01:17:26,792
Pourquoi?

1117
01:17:26,797 --> 01:17:28,257
Le plan de ses abonnés
rébellion.

1118
01:17:29,007 --> 01:17:29,967
Contre qui ? 
Parler.

1119
01:17:30,510 --> 01:17:31,010
Contre la croix.

1120
01:17:32,137 --> 01:17:33,096
Contre la foi.

1121
01:17:33,805 --> 01:17:34,639
Et contre Rome.

1122
01:17:37,183 --> 01:17:37,976
Plus près.

1123
01:17:45,090 --> 01:17:46,258
Pourquoi demandez-vous ?

1124
01:17:46,633 --> 01:17:48,218
J'ai suivi le mauvais chemin
Votre Honneur.

1125
01:17:49,797 --> 01:17:50,923
Vous ont-ils offert la liberté ?

1126
01:17:51,382 --> 01:17:51,924
Non.

1127
01:17:53,009 --> 01:17:54,177
Mais parviendra-t-il à l'atteindre ?

1128
01:17:54,719 --> 01:17:57,555
J'espère juste que ce sera une croix
sois très gentil avec moi.

1129
01:17:58,514 --> 01:17:59,348
Ok, alors...

1130
01:17:59,807 --> 01:18:04,394
Il y a aussi d'autres témoins,
ce qui prouvera l'existence de ce
complots contre Rome.

1131
01:18:04,395 --> 01:18:06,105
Rome est donc son époque.

1132
01:18:20,046 --> 01:18:22,931
Caius Marcellus, fais-le,
"o est inévitable".

1133
01:18:23,049 --> 01:18:24,008
Tout est prêt pour l'arrestation...

1134
01:18:24,008 --> 01:18:25,918
ceux qui menacent la paix
à Jérusalem....

1135
01:18:25,927 --> 01:18:28,512
et rejetons la puissance romaine.

1136
01:18:33,518 --> 01:18:34,060
Ananas.

1137
01:18:35,770 --> 01:18:36,912
J'ai été informé� 

1138
01:18:37,271 --> 01:18:39,823
que ses disciples de Galilée sont cachés.

1139
01:18:40,566 --> 01:18:41,234
Sait-il où il est ?

1140
01:18:43,153 --> 01:18:45,906
Un de ses élèves
est prêt à le trahir.

1141
01:18:46,407 --> 01:18:49,243
C'est juste une question de prix,
comme toujours.

1142
01:18:52,538 --> 01:18:56,875
26, 27, 28, 29 et 30.

1143
01:19:07,246 --> 01:19:07,955
Où est-il ?

1144
01:19:09,025 --> 01:19:09,859
Suis-moi.

1145
01:19:41,080 --> 01:19:41,831
Pourquoi ne pas dormir ?

1146
01:19:44,583 --> 01:19:45,626
Je ne sais pas.

1147
01:19:47,044 --> 01:19:47,586
Je crains.

1148
01:19:48,170 --> 01:19:48,629
As-tu peur ?

1149
01:19:50,213 --> 01:19:53,883
Même si nous sommes si proches de lui ?

1150
01:19:54,384 --> 01:19:55,552
C'est pourquoi j'ai peur.

1151
01:20:01,391 --> 01:20:02,976
J'ai un sentiment étrange

1152
01:20:05,270 --> 01:20:06,980
comme si quelque chose s'était passé.

1153
01:20:11,152 --> 01:20:12,153
On dirait que j'entends...

1154
01:20:12,779 --> 01:20:13,988
... bruit de pas.

1155
01:20:15,406 --> 01:20:16,616
De nombreuses étapes.

1156
01:20:18,076 --> 01:20:19,327
Pas de marche.

1157
01:20:23,748 --> 01:20:24,624
Mars!

1158
01:21:11,963 --> 01:21:12,547
Militaires.

1159
01:21:13,423 --> 01:21:13,923
Ils sont là.

1160
01:21:18,300 --> 01:21:19,135
Les soldats arrivent.

1161
01:21:19,677 --> 01:21:20,386
Militaires.

1162
01:21:35,450 --> 01:21:36,660
Caïus, Caïus.

1163
01:21:37,327 --> 01:21:39,454
Vous ne pouvez pas l'arrêter, il est innocent.

1164
01:22:11,324 --> 01:22:13,908
Tu es revenu plus tôt que prévu.

1165
01:22:14,035 --> 01:22:16,036
Aide-moi Anan,
aide-moi

1166
01:22:16,037 --> 01:22:16,954
Jeïa fut arrêtée.

1167
01:22:17,913 --> 01:22:20,999
Je pourrais utiliser ton influence
pour sa libération.

1168
01:22:22,835 --> 01:22:24,803
Le Galiléen est aux mains des Romains.

1169
01:22:24,837 --> 01:22:25,880
Je ne peux rien faire.

1170
01:22:30,468 --> 01:22:30,968
Ananas.

1171
01:22:32,470 --> 01:22:33,512
Tu m'as aimé autrefois.

1172
01:22:35,306 --> 01:22:36,390
Moéno m'aime toujours.

1173
01:22:39,311 --> 01:22:41,854
Tout serait comme 
Avant, Anan.

1174
01:22:43,774 --> 01:22:44,358
Sauvez Jésus.

1175
01:22:46,318 --> 01:22:46,985
Sauvez-le.

1176
01:22:48,695 --> 01:22:50,113
Il faudrait que je sois complètement fou...

1177
01:22:50,113 --> 01:22:51,490
d'accepter votre proposition.

1178
01:22:52,157 --> 01:22:54,259
Jeïé est condamné à mort.
Oubliez ça.

1179
01:22:54,368 --> 01:22:57,412
Ils doivent le sauver, le libérer...

1180
01:23:02,125 --> 01:23:05,960
même si j'avais
retournez à Barabé.

1181
01:23:22,647 --> 01:23:26,691
Il prendra ces notes
au centurion Caïus 
Marcellus.

1182
01:23:33,574 --> 01:23:35,368
Marie-Madeleine,
tu es là.

1183
01:23:37,829 --> 01:23:39,122
Je suis venu chercher votre aide.

1184
01:23:40,789 --> 01:23:41,373
Mon aide ?

1185
01:23:41,915 --> 01:23:43,917
Pourquoi pas d'Anan,
Êtes-vous fatigué?

1186
01:23:44,611 --> 01:23:46,870
Je veux que tu partes
à la forteresse d'Antonia.

1187
01:23:47,030 --> 01:23:47,822
Et il libéra Jewa.

1188
01:23:48,531 --> 01:23:49,032
L'est-elle ?

1189
01:23:49,866 --> 01:23:51,618
Ne peut-il pas se libérer ?

1190
01:23:52,410 --> 01:23:53,828
Ça a l'air génial, n'est-ce pas ?

1191
01:23:54,412 --> 01:23:56,206
Et il veut que je le fasse
i�iel liber�,

1192
01:23:56,206 --> 01:23:57,415
la libération du royaume ?

1193
01:24:00,251 --> 01:24:04,753
j'ai tout apporté
à propos de ma valeur..

1194
01:24:10,164 --> 01:24:13,916
Je mourrai vieux et je ne serai pas tranquille
«il me comprend».

1195
01:24:14,567 --> 01:24:15,109
Beau!

1196
01:24:16,486 --> 01:24:17,654
Sauver Jésus ?

1197
01:24:18,363 --> 01:24:18,905
La lune ?

1198
01:24:19,822 --> 01:24:20,532
La lune ?

1199
01:24:21,908 --> 01:24:24,118
C'est le vrai Messie d'Israël.

1200
01:24:24,410 --> 01:24:25,620
C'est le vrai pouvoir,

1201
01:24:25,620 --> 01:24:27,580
dans lequel les armes sont liées
Judith et David.

1202
01:24:27,580 --> 01:24:29,582
La lutte contre les ennemis des Hébreux.

1203
01:24:30,583 --> 01:24:33,002
Romains, nous sommes encerclés.

1204
01:24:40,426 --> 01:24:41,761
Des lâches, des imbéciles.

1205
01:24:42,095 --> 01:24:45,556
Tu veux être frappé
 ��pmi dans le dos ?

1206
01:24:46,557 --> 01:24:47,516
Nous nous défendrons.

1207
01:24:57,401 --> 01:24:59,403
Ça y est, allons-y.

1208
01:25:14,334 --> 01:25:15,377
Nous sommes encerclés.

1209
01:25:15,669 --> 01:25:17,004
Sauvez-vous, qui que vous puissiez.

1210
01:25:42,196 --> 01:25:42,738
Barab�.

1211
01:25:44,333 --> 01:25:45,251
Je suis là.

1212
01:25:45,668 --> 01:25:47,119
je suis content de t'avoir
saluez le centurion.

1213
01:25:47,129 --> 01:25:48,088
Abandonne, Barabé.

1214
01:25:49,746 --> 01:25:50,663
Comptez pour moi.

1215
01:25:51,330 --> 01:25:53,432
Je veux voir comment tu te bats, Riman.

1216
01:25:53,499 --> 01:25:54,125
Allez-y doucement.

1217
01:25:54,542 --> 01:25:56,252
Nous avons encore un retard.

1218
01:26:31,450 --> 01:26:32,117
Prends-le, Caïus.

1219
01:27:47,067 --> 01:27:48,318
Pilôt, il veut « un vivant ».

1220
01:28:05,720 --> 01:28:07,855
Ce magasin a toujours été sécurisé.

1221
01:28:08,723 --> 01:28:09,557
Qui m'a trahi ?

1222
01:28:11,601 --> 01:28:12,435
Votre ami.

1223
01:28:14,854 --> 01:28:15,605
Ananas.

1224
01:28:45,203 --> 01:28:46,079
Madeleine.

1225
01:28:50,250 --> 01:28:53,085
Je suis venu chercher de l'aide
pour libérer Jeïa.

1226
01:28:54,379 --> 01:28:56,339
je ne sais pas maintenant
vers qui se tourner.

1227
01:28:57,465 --> 01:28:59,217
Alors qu’est-ce que cela signifie pour vous ?

1228
01:29:01,137 --> 01:29:01,679
Caïus.

1229
01:29:02,560 --> 01:29:03,602
Je l'aimais profondément.

1230
01:29:04,396 --> 01:29:06,147
Si je m'étais déjà rencontré auparavant...

1231
01:29:06,148 --> 01:29:08,816
peut-être que ma vie serait différente.

1232
01:29:09,318 --> 01:29:11,862
Mais l'amour que je ressens
au Nazaréen,..

1233
01:29:12,947 --> 01:29:14,866
elle est meilleure que quiconque
Lecture humaine.

1234
01:29:15,658 --> 01:29:16,692
Marta a essayé de me l'expliquer...

1235
01:29:16,784 --> 01:29:18,202
mais je ne l'ai pas appelée...

1236
01:29:18,661 --> 01:29:20,329
et quand le Nazaréen était en prison.

1237
01:29:21,247 --> 01:29:22,540
J'ai commencé à comprendre.

1238
01:29:24,766 --> 01:29:25,350
Caïus.

1239
01:29:26,184 --> 01:29:27,518
Si vous ne le méritez pas, vous mourrez.

1240
01:29:27,769 --> 01:29:28,519
Il est innocent.

1241
01:29:32,023 --> 01:29:33,316
Allez, je vais le prendre avec moi.

1242
01:29:36,152 --> 01:29:36,861
Pourquoi fait-il ça ?

1243
01:29:39,072 --> 01:29:39,614
Je ne sais pas.

1244
01:29:40,531 --> 01:29:43,950
Cela ne mènera peut-être jamais.

1245
01:29:48,331 --> 01:29:51,165
Pourquoi Hérode devrait-il
annuler les enregistrements passés ?

1246
01:29:51,167 --> 01:29:53,753
Kr� quitte le destin de Je�i� 
entre tes mains, Ponce Pilate.

1247
01:29:54,796 --> 01:29:55,588
Il le faut.

1248
01:30:01,886 --> 01:30:02,637
Vous ne devez pas le condamner.

1249
01:30:03,513 --> 01:30:04,180
Ce serait un crime.

1250
01:30:05,515 --> 01:30:06,724
Jésus ne parle pas de violence.

1251
01:30:07,642 --> 01:30:09,477
Il conduit les autres à
L'amour, pas la haine.

1252
01:30:10,353 --> 01:30:11,437
Et il a humblement dit...

1253
01:30:11,771 --> 01:30:12,689
qui héritera de la terre.

1254
01:30:13,481 --> 01:30:14,023
Pauvre?

1255
01:30:14,941 --> 01:30:15,608
Humble?

1256
01:30:16,526 --> 01:30:18,152
Vont-ils hériter du monde ?

1257
01:30:19,153 --> 01:30:22,680
Rome tombe plus tôt que ça
l'idée devient valable.

1258
01:30:22,699 --> 01:30:25,034
C'est une pensée que
cela ne leur apportera jamais la paix.

1259
01:30:25,326 --> 01:30:27,829
Mettez-y fin avec une force irrésistible.

1260
01:30:29,304 --> 01:30:30,138
Est-ce de la violence maintenant ?

1261
01:30:31,181 --> 01:30:32,265
Forces de maintien de la paix.

1262
01:30:32,724 --> 01:30:34,351
Non, la paix c'est la paix.

1263
01:30:35,143 --> 01:30:38,145
Et si cela aboutit
que Rome doit tomber

1264
01:30:38,146 --> 01:30:40,398
laisse-le tomber et détruis-moi.

1265
01:30:41,999 --> 01:30:44,410
Je devrais être un traître envers
ai-je sauvé ton Dieu ?

1266
01:30:44,418 --> 01:30:45,920
Nous devons le croire, mon Seigneur.

1267
01:30:47,687 --> 01:30:48,604
J'ai foi en Toi.

1268
01:30:50,189 --> 01:30:52,060
Il nous aidera à sortir d'ici.

1269
01:30:52,066 --> 01:30:53,951
Non Marie....

1270
01:30:54,360 --> 01:30:56,695
décidé de mon sort...

1271
01:30:58,155 --> 01:30:59,989
mon père.

1272
01:31:00,157 --> 01:31:04,395
ce qui est écrit....
est écrit...

1273
01:31:04,576 --> 01:31:07,769
C'est injuste, il va mourir
pour nos péchés.

1274
01:31:08,070 --> 01:31:10,504
Ne jugez pas Mério.

1275
01:31:10,906 --> 01:31:13,842
Tout le monde le fait
ce qu'il considère comme correct.

1276
01:31:14,368 --> 01:31:16,536
Nous devons partir.

1277
01:31:16,745 --> 01:31:20,374
Détendez-vous et aimez
tu es fou.

1278
01:31:20,625 --> 01:31:21,417
Comme ça...

1279
01:31:22,752 --> 01:31:25,671
nous vivrons dans la paix du Seigneur.

1280
01:31:53,157 --> 01:31:57,159
Tu as fait tout ce que tu pouvais
pour le sauver, Méria.

1281
01:31:58,069 --> 01:31:58,945
Tout cela ne sert à rien.

1282
01:32:01,364 --> 01:32:02,848
On ne peut pas le sacrifier,

1283
01:32:03,074 --> 01:32:06,492
pour rester en vie 
sa mémoire.

1284
01:32:07,245 --> 01:32:09,163
Je ne peux pas abandonner ma foi...

1285
01:32:10,206 --> 01:32:11,207
même pas pour toi.

1286
01:32:13,251 --> 01:32:16,419
J'apporterai à tous la parole de Jésus,

1287
01:32:16,421 --> 01:32:19,089
qui ne le connaît pas.

1288
01:32:19,215 --> 01:32:21,470
S'il sera oublié,
dès qu'il meurt.

1289
01:32:21,477 --> 01:32:22,020
Non.

1290
01:32:23,897 --> 01:32:26,024
S'il meurt, il vivra, Caius.

1291
01:32:26,816 --> 01:32:29,444
Sa foi restera pour toujours.

1292
01:34:31,941 --> 01:34:34,736
Traduit et légendaire
par Alexandre Néto

1293
01:34:35,570 --> 01:34:37,739
Le 30/08/09

1294
01:34:50,134 --> 01:35:05,680
des sous-titres portugais
elle a traduit librement rozl54

1295
01:35:06,990 --> 01:35:12,680
Yvonne de Carlo dans le rôle de Méria Magdaléna
                                z Magdaly

1296
01:35:13,690 --> 01:35:18,680
Jorge Mistral comme Caius Marcellus

1297
01:35:19,690 --> 01:35:25,680
Rossana Podestá dans le rôle de Marta

1298
01:35:26,690 --> 01:35:32,680
Massimo Serato est Anan

1299
01:35:34,690 --> 01:35:39,680
Andrea Aureli est Barab

1300
01:35:40,690 --> 01:35:47,680
Mario Girotti est Lazar
/Terence Hill/

1301
01:35:48,690 --> 01:35:54,680
Philippe Hersent � Pil�t Pontsk� 

1302
01:35:55,690 --> 01:35:59,680
Rossana Rory dans le rôle de Claudia

1303
01:36:02,690 --> 01:36:07,980
Franco Fantasia dans le rôle d'Ezra

1304
01:36:08,690 --> 01:36:16,980
Ría est Carlo Ludovico Bragaglia

1305
01:36:17,990 --> 01:36:25,980
Hudba est Roberto Nicolosi

1306
01:36:26,690 --> 01:36:41,980
Le scénario est Sandro Continenza

